Pousse-pousse

[Claude]

Pourquoi ce taxi asiatique porte-t-il un tel nom alors qu'il est tracté ?
(Ce n'est pas une devinette, j'ignore la réponse)

[Jacques]

Le dictionnaire Hachette, plus loquace que les autres, parle d'une voiturette à une place, en usage en Extrême-Orient, poussée ou tirée. Dans les modèles traditionnels, une barre horizontale relie les extrémités des deux brancards ; de ce fait on se met à l'intérieur et on pousse sur la barre.
Voyez ici l'image de ce genre d'engin, qui confirme :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pousse-pousse_%28Japon%29
Ici l'image est moins nette, mais on voit quand même de quoi il s'agit ; l'homme est à l'intérieur :
http://www.chine-informations.com/guide ... _2045.html

[Claude]

...Dans les modèles traditionnels, une barre horizontale relie les extrémités des deux brancards ; de ce fait on se met à l'intérieur et on pousse sur la barre...

Merci Jacques ! Voilà donc l'explication ; on pousse sur la barre pour tracter l'ensemble.

[Jacques]

En revanche, le terme de cyclo-pousse appliqué à ceux de ces engins qui avancent grâce à une bicyclette, est contestable, à moins que le cycle ne soit derrière, ce dont je doute pour des questions évidentes de commodité de conduite et de sécurité. Mais je suppose que le mot « pousse » a été gardé par tradition, puisqu'il s'agit d'un avatar du véhicule d'origine.

[abgech]

.... à moins que le cycle ne soit derrière, ce dont je doute pour des questions évidentes de commodité de conduite et de sécurité. ....

Vous avez tort de douter, au Vietnam, il s'agit, au sens propre du terme, de cyclo-pousse (xich lo). Voir : http://www.azureva.com/vietnam/magazine ... lacer.php3

[Jacques]

Alors tout est parfait, la sémantique y trouve son compte. Mais vous avez oublié de nous parler de ceci :
« Le pousse-pousse en Suisse est une poussette pour les bébés », dixit Wikipedia.