En termes de...

[Claude]

Je me demandais pourquoi on emploie de plus en plus fréquemment l'expression en termes de, avec comme exemple en termes de qualité, alors qu'il est plus court de dire qualitativement.
Indirectement, après une petite recherche, j'ai appris que cette expression s'emploie exclusivement pour évoquer la terminologie, le vocabulaire d'un domaine ou d'une spécialité bien précis : en termes de médecine, de musique, d'architecture, etc. Ces expressions du genre en termes de qualité, de quantité ne sont donc pas correctes.
Qu'en pensez-vous ?

[Jacques]

Avant d'être arrivé au bout du message, je me suis dit que la formule en termes de devait concerner le vocabulaire et rien d'autre. Je vois que Bordas donne : aux termes de la loi, du code (donc selon les termes, les prescriptions), en termes de marine, de médecine, de métier, en termes propres...
Les emplois impropres que vous dénoncez se substituent indûment à en matière de.