Un quatrain plein de questions
Puisque vous rejoignez mon idée, je passe au dernier point, un peu plus délicat.
La présence non souhaitable du « y » dans le vers ci-dessous, puisqu‘il provoque une répétition inutile voire fautive du « sombre univers ».
« Que de croire aux esprits et de vivre d’espoir,
En ce sombre univers que d’y voir une fête, »
Je vois deux possibilités de correction :
- La première consiste simplement à remplacer le « y » par « e », et ainsi dire :
« En ce sombre univers que de voir une fête, »
Personnellement, je trouve cela moins élégant.
- La deuxième implique notamment un changement de ponctuation pour permettre de conserver le « y » tout en corrigeant la syntaxe :
« Que de croire aux esprits, que de vivre d’espoir
En ce sombre univers, que d’y voir une fête, »
Ainsi, le « y » se rapporte à l’ensemble « que de vivre d’espoir en ce sombre univers », et prend alors tout son sens.
Notez le changement de rythme considérable et la très légère déviation de sens avec cette nouvelle découpe.
Ajout d’une pause au milieu du premier vers ; suppression de la pause située en fin de ce même vers ; ajout d’une nouvelle pause au milieu de deuxième vers.
Cependant, le rythme en devient beaucoup plus saccadé ; on diminue aussi l’intérêt du chiasme sonore expliqué par Klausinski.
Enfin, ce quatrain ne méritant pas que l’on s’entête d’avantage, je m’apprête à le fixer définitivement ; et pour cela, amis lecteurs, je fais à nouveau appel à vos sensations !
La présence non souhaitable du « y » dans le vers ci-dessous, puisqu‘il provoque une répétition inutile voire fautive du « sombre univers ».
« Que de croire aux esprits et de vivre d’espoir,
En ce sombre univers que d’y voir une fête, »
Je vois deux possibilités de correction :
- La première consiste simplement à remplacer le « y » par « e », et ainsi dire :
« En ce sombre univers que de voir une fête, »
Personnellement, je trouve cela moins élégant.
- La deuxième implique notamment un changement de ponctuation pour permettre de conserver le « y » tout en corrigeant la syntaxe :
« Que de croire aux esprits, que de vivre d’espoir
En ce sombre univers, que d’y voir une fête, »
Ainsi, le « y » se rapporte à l’ensemble « que de vivre d’espoir en ce sombre univers », et prend alors tout son sens.
Notez le changement de rythme considérable et la très légère déviation de sens avec cette nouvelle découpe.
Ajout d’une pause au milieu du premier vers ; suppression de la pause située en fin de ce même vers ; ajout d’une nouvelle pause au milieu de deuxième vers.
Cependant, le rythme en devient beaucoup plus saccadé ; on diminue aussi l’intérêt du chiasme sonore expliqué par Klausinski.
Enfin, ce quatrain ne méritant pas que l’on s’entête d’avantage, je m’apprête à le fixer définitivement ; et pour cela, amis lecteurs, je fais à nouveau appel à vos sensations !
- Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Je crains que vous n'ayez pas de réponse, le dernier message de Valiente remonte au 9 mai. C'est dommage, nous avions apprécié ses interventions. À moins qu'il ne vienne discrètement jeter un coup d'œil, et que votre appel l'incite à se manifester de nouveau.Romane a écrit :Valiente, puis-je vous demander de nous faire lire le poème entier ?
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Quelle belle surprise que ce message !Romane a écrit :Espérons. Ce quatrain me donne envie de lire le reste !
En survolant d'un oeil rapide les différents sujets de cette rubrique, je me suis aperçu que cette ancienne discussion avait soudainement refait surface.
Merci Romane, votre curiosité vaut à elle seule bien des compliments.
Pour répondre à votre intérêt, je dois vous avouer ne plus me souvenir précisément de ce poème ; j'ignore même où il dort en prenant la poussière. Je ne suis pas même certain de l'avoir fini.
Cependant, je peux vous assurer que je rechercherai dans mes papiers pour faire honneur à votre doux compliment.
- Claude
- Messages : 9173
- Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
- Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)
Je n'ai pu résister alors j'ai fait le nécessaire, ce qui engage fortement ma responsabilité d'autant plus que je n'ai pas demandé l'avis de notre ami Valiente, mais il peut me demander de faire marche arrière.Jacques a écrit :... Si vous ne trouvez pas comment faire, nous pouvons l'activer pour vous.
En activant cette fonction, je craignais de recevoir un nombre important de courriel. Du temps où ma participation au forum était plus soutenue, il me suffisait d'une visite quotidienne pour ne manquer aucun message. Mais je comprends que cela est bien utile après une grande période d'inactivité.Claude a écrit :Je n'ai pu résister alors j'ai fait le nécessaire, ce qui engage fortement ma responsabilité d'autant plus que je n'ai pas demandé l'avis de notre ami Valiente, mais il peut me demander de faire marche arrière.Jacques a écrit :... Si vous ne trouvez pas comment faire, nous pouvons l'activer pour vous.
Merci pour votre sollicitude. Cela me permettra de me faire une opinion sur ce mode de suivi de discussion.