rapport par-dessus rapport

[jofra]

Bonjour,

J'ai essayé de trouver une règle en ce qui a trait à une expression de ce genre, à savoir si le singulier s'impose.

...et cela, sans compter les rapports par-dessus les rapports effectués au cours du trimestre.

J'aurais tendance à écrire : et cela, sans compter rapport par-dessus rapport effectué au cours du trimestre.

Qu'en pensez-vous?

Merci d'avance!

[Perkele]

Voulez-vous parler du nombre exorbitant de rapports effectués par trimestre ou des nombreux rapports qui synthétiseraient les déjà trop nombreux rapports rédigés en un trimestre ?

[jofra]

C'est plutôt du nombre exorbitant de rapports effectués.

[Jacques]

L'expression idiomatique correcte est : rapport sur rapport. Mais elle ne peut pas s'employer dans le contexte évoqué, elle n'est pas compatible avec la syntaxe de la phrase.
Il faut tourner la phrase autrement : et cela, sans compter les rapports s'ajoutant aux rapports qui s'ajoutaient aux autres rapports...
Et cela, sans compter les rapports s'ajoutant les uns aux autres, et envoyés...
Et cela, sans compter les innombrables rapports qui s'ajoutaient les uns aux autres, et envoyés..
Et cela, sas compter qu'au cours du trimestre, on envoyait rapport sur rapport...

[jofra]

Je vous remercie de toutes ces explications!

[Perkele]

Il me semble que vous avez vous-même trouvé la meilleure formule:

... sans compter le nombre exorbitant de rapports à effectuer par trimestre

[jofra]

Merci Perkele!