quinquipartite ou quintipartite

angeloï · Message par **angeloï** » ven. 15 janv. 2010, 4:32

Je dois traduire un texte où l'on parle d'un sommet à cinq : puis-je oser "quinquipartite" voire "quintipartite" ? Ma préférence va au second adjectif.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 15 janv. 2010, 8:07

Je n'ai pas d'argument linguistique pour justifier mon choix, mais instinctivement je ferais le même que vous. Dans le doute, il y a toujours le système chacalerie : vous parlez de sommet à cinq, pourquoi ne pas se tenir à cette formule simple ? Je crois que vos lecteurs ne comprendront pas d'emblée le terme quintipartite ni l'autre.

Message par **Perkele** » ven. 15 janv. 2010, 8:51

Une ligne de sommets ça s'appelle une chaîne...

Message par **Claude** » ven. 15 janv. 2010, 9:39

La ligne de crête en quelque sorte ?

JR · Message par JR » ven. 15 janv. 2010, 10:26

angeloï a écrit :Je dois traduire un texte où l'on parle d'un sommet à cinq : puis-je oser "quinquipartite" voire "quintipartite" ? Ma préférence va au second adjectif.

Pourquoi pas pentapartite ?

Message par **Perkele** » ven. 15 janv. 2010, 10:41

Et pourquoi pas un sommet pentagonal ou pentatomique ou pentavalent ?

grumpythedwarf · Message par **grumpythedwarf** » ven. 15 janv. 2010, 12:05

Perkele a écrit :Et pourquoi pas un sommet pentagonal ou pentatomique ou pentavalent ?

Une pantalonnade ? :P

angeloï · Message par **angeloï** » lun. 18 janv. 2010, 2:46

Vous avez raison "sommet à cinq" est parfait. A vrai dire la phrase contient les noms des cinq pays, il y a donc de la redondance dans l'air...

Français notre belle langue

quinquipartite ou quintipartite

quinquipartite ou quintipartite

Re: quinquipartite ou quintipartite