Passif latin et passif français

[Invité]

Je me suis amusé à imaginer que le présent de l'indicatif passif typiquement latin s'était maintenu en français. En subissant les transformations phonétiques du français, ç'eût donné un sacré bazar :

ÊTRE CHANTE : CANTARI

CANTOR ; CANTARIS ; CANTATUR ; CANTAMUR ; CANTAMINI ; CANTANTUR.

Je chanter.
Tu chanters. (prononcer chantéss ou chanté)
Il chantat(e).
Nous chantam(e).
Vous chantamme.
Ils chantant(e).

ÊTRE EU : HABERI

HABEOR ; HABERIS ; HABETUR ; HABEMUR ; HABEMINI ; HABENTUR.

J'ar.
Tu ars. (ar)
Il at(e).
Nous am(e).
Vous amme.
Ils ont(e).

Etc.

[Jacques-André-Albert]

Heureusement, le français est devenu la langue analytique que l'on sait, ce qui lui confère sa capacité à exprimer avec précision.