Syntaxe

[jofra]

Bonjour,

Pourriez-vous me dire si cette phrase est syntaxiquement correcte?

Il y aura aussi une vente-débarras le dimanche 4 juillet, alors que tous les gens sont autorisés à en tenir une sans qu’il soit nécessaire de détenir un permis.
------------------------

Merci beaucoup!

[Jacques]

Je pense qu'il ne faudrait pas de trait d'union entre vente et débarras, car ce n'est pas un mot composé. D'autre part la phrase semble lourde, et l'expression « alors que » ne cadre pas avec l'ensemble ; elle indique généralement une opposition, comme par exemple : « On m'a interdit d'assister à la réunion, alors qu'elle était libre et ouverte en principe à tout le monde ».
On ne comprend pas ce que vous voulez dire.

[jofra]

Selon le Multidictionnaire, ily aurait un trait d'union entre vente et débarras.

C'est tout à fait juste, l'expression « alors que » ne cadre pas.

Donc, je pourrais tout simplement écrire :

l y aura aussi une vente-débarras le dimanche 4 juillet. Tous les citoyens sont également autorisés à en tenir une sans qu’il soit nécessaire de détenir un permis.

Merci Jacques!

[Jacques]

Allons-y pour le trait d'union. Il y a encore une petite chose : tous les citoyens sont également autorisés... Également se comprend souvent comme synonyme de aussi. Vous voulez probablement dire « sur un pied d'égalité ». Il y a ambigüité. Vous pourriez écrire tous les citoyens sans restriction mais nous tombons dans une sorte de pléonasme. Donc sa suppression pure et simple serait peut-être le meilleur choix.

[jofra]

Vous avez raison Jacques!

Je vous remercie beaucoup!

[Perkele]

Une expression se répand de plus en plus pour ce genre de vente, c'est "vide grenier" (sans doute sur le modèle de "garage sale")

On voit souvent des affiches de ce genre :

Ville de Trifouillis
Grand vide grenier
le dimanche 4 juillet
Aucune autorisation nécessaire

[Claude]

Indépendamment de la syntaxe, je m'autorise une petite remarque ; le substantif citoyen est-il bien approprié dans ce contexte ?

[Perkele]

Et si l'on retournait la phrase ; c'est souvent un bon moyen d'en obtenir une meilleure :

"Aucune autorisation préalable n'est nécessaire pour participer à la vente-débarras ouverte à tous du dimanche 4 juillet."

[Jacques]

Indépendamment de la syntaxe, je m'autorise une petite remarque ; le substantif citoyen est-il bien approprié dans ce contexte ?

Venu de cité, le mot est défini par l'Académie, dans son sens premier, comme « habitant d'une ville ». C'est vrai, dans le contexte il a un petit air bizarre, mais on ne peut rien lui reprocher.

[Claude]

Si citoyen a été choisi sciemment, un habitant d'une petite commune voisine n'organisant pas une telle manifestation n'a donc pas le droit d'y participer.

[Jacques]

C'est juste, alors il vaudrait mieux écrire simplement tout le monde.

[Jacques-André-Albert]

Une expression se répand de plus en plus pour ce genre de vente, c'est "vide grenier" (sans doute sur le modèle de "garage sale")

Un garage, c'est toujours plus ou moins sale, non ?

[Claude]

Nous n'avons rien inventé ; au cours de l'Histoire, il est arrivé que les peuples affamés pillaient les réserves de blé ; c'était du vide grenier.

[Jacques]

Une nouvelle tendance est à l'aménagement des combles et soupentes en volumes joliment décorés, agréables à vivre et arrangés avec art et goût : des vies de grenier.

[Perkele]

Une expression se répand de plus en plus pour ce genre de vente, c'est "vide grenier" (sans doute sur le modèle de "garage sale")

Un garage, c'est toujours plus ou moins sale, non ?

Figurez-vous que tout en l'écrivant la même idée m'est venue et j'ai vu là la raison pour laquelle cet anglicisme ne s'est pas installé chez nous.