voie express / voie expresse

Invité · Message par **Invité** » jeu. 19 août 2010, 9:56

Bonjour,
Je vois parfois, y compris dans le Dalloz, écrit "voie expresse", plutôt que "voie express". Cela me semble très correct, mais j'ai un doute... Votre avis ?

Bonjour,

Selon le TLFI, express est un adjectif (c'est un substantif quand il désigne un train) ; il doit donc s'accorder avec le nom qu'il qualifie : voie expresse.
Voie express a une allure de mot-valise, mais ça ne peut pas en être un, puisque s'il y a bien « voie », il n'y a pas « express ». Il ne s'agit pas d'un express.
Toutefois, avec un trait d'union, le mot est malheureusement admis :

Express est aujourd'hui employé comme 1er ou 2e élément de subst. composés des 2 genres avec le sens de « qui assure un service, un déroulement, une circulation rapides ». Auberge-express, voie-express.

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 19 août 2010, 10:34

Selon l'Académie française, expresse est fautif :
EXPRESS adj. inv. XIXe siècle. Emprunté de l'anglais express (train), proprement « (train) spécial », c'est-à-dire ne s'arrêtant pas à toutes les gares.
CH. DE FER. Train express, qui assure des liaisons rapides et ne s'arrête qu'à un petit nombre de stations. Subst. Nous sommes arrivés par l'express de Marseille, par l'express de midi. L'Orient-Express. Par ext. Une route express, une voie express, qui permet une circulation rapide des véhicules.

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » jeu. 19 août 2010, 10:38

Exprès/expresse est aussi un adjectif dérivé du latin expressus signifiant exprimé nettement, alors que express qui veut dire rapide nous vient de l'anglais.

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » jeu. 19 août 2010, 10:40

Jacques a écrit :Selon l'Académie française, expresse est fautif :
EXPRESS adj. inv. XIXe siècle. Emprunté de l'anglais express (train), proprement « (train) spécial », c'est-à-dire ne s'arrêtant pas à toutes les gares.
CH. DE FER. Train express, qui assure des liaisons rapides et ne s'arrête qu'à un petit nombre de stations. Subst. Nous sommes arrivés par l'express de Marseille, par l'express de midi. L'Orient-Express. Par ext. Une route express, une voie express, qui permet une circulation rapide des véhicules.

Pardon, mon message a croisé le vôtre.

Le TLFI ne mentionne pas que l'adjectif est invariable ; j'aurais dû consulter mon Petit Robert...

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 19 août 2010, 11:07

Je me méfie du TLFi, je n'ai en lui qu'une confiance limitée.

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 19 août 2010, 11:08

Dame Vérone a écrit :
Pardon, mon message a croisé le vôtre.

Pourquoi pardon ? Cela nous arrive à tous, et chacun doit pouvoir exprimer librement ses idées.

Message par **Perkele** » jeu. 19 août 2010, 14:59

Il m'a souvent fallu expliquer à des personnes qui devaient "faire leur demande par lettre expresse" qu'ils n'avaient pas besoin de se presser.