Ce verbe doit-il s'accorder avec... ?

[Invité]

Bonjour à tous !

J'ai un doute concernant cette phrase :

"J’apprécie particulièrement l’univers de challenges que représente l'art et la création "

Selon moi "représente" s'accorde avec le sujet "l'univers de challenges". Qui est-ce qui représente : l'univers de challenges. Donc, "représente" au singulier.

Mais j'ai un doute ! Ne doit-il pas s'accorder avec "l'art et la création", donc dois-je écrire "représentent" ?

Merci de vos réponses

Kosh

[Claude]

Bonjour,
Vous avez raison d'avoir un doute ; le verbe s'accorde avec l'art et la création soit : J’apprécie particulièrement l’univers de challenges que représentent l'art et la création. Si vous inversez, vous n'aurez plus aucun doute sur l'accord du verbe : J'apprécie particulièrement l'univers de challenges que l'art et la création représentent.

[Invité]

Merci beaucoup !

Mais donc... "l'univers de challenges" n'est donc pas le sujet ? Ne répond-t-il pas pourtant à la question Qui est-ce qui ?

[Marco]

Non, c’est le COD : J’apprécie quoi ? L’univers des défis (challenge est un anglicisme inutile ).

[Jacques]

J'ajouterai que le mot challenge est un barbarisme : un challenge, en français, est une compétition sportive. D'après votre phrase je crois que vous voulez parler de défis.
Marco m'a devancé d'un cheveu.

[Jacques-André-Albert]

Précisons aussi qu'il n'y a aucune honte à prononcer le mot à la française, puisque c'est un mot français :

Prononc. : [ʃalɑ̃:ʒ]...
Le v. angl. est empr. à l'a. fr. chalenge « chicane, attaque, défi » (xiie s. ds T.-L.), du lat. class. calumnia terme jur. « accusation fausse, chicane » puis « réclamation, accusation, litige » en lat. médiéval.

[Jacques]

Précision utile ; j'en ai assez d'entendre dire tchalèndj.

[Claude]

...il n'y a aucune honte à prononcer le mot à la française...

Vous avez raison ; d'ailleurs, rappelez-vous, il y a quelques décennies personne n'avait honte de prononcer à la française challenge du Manoir.

J'espère qu'Yves de m'en voudra pas de l'avoir rendu minuscule.

[Jacques-André-Albert]

Je crois qu'il ne faut pas avoir peur de passer pour des ringards en prononçant à la française. Il nous faut nous affirmer face aux snobinards de tout poil.

[Jacques]

Il n'y a aucune raison d'avoir honte de prononcer challenge, mot français, à la française ; et les snobinards commettent deux erreurs en le prononçant à l'anglaise et en l'employant à la place de défi.