Sous, en dessous, au-dessous

[Manni-Gédéon]

J'ai entendu plusieurs fois à la télévision suisse romande : (vivre) sous le seuil de pauvreté.
Cette expression me paraît fausse.
J'aurais dit en dessous du seuil de pauvreté. D'autres disent au-dessous du seuil de pauvreté.

Qu'en pensez-vous ?

[embatérienne]

Au-dessous est un archaïsme, c'était l'ancienne manière de dire, copiée logiquement sur au-dessus ; aujourd'hui on doit dire en dessous.

Dans la hâte du déménagement, vous écrivez, cher Jacques, avec cent ou deux cents ans d'avance. Il est possible que "en dessous" l'emporte définitivement sur "au-dessous", mais celui-ci reste aujourd'hui parfaitement correct et usuel, toujours reconnu par l'Académie et les grammairiens (certains font même une nuance subtile entre les deux expressions, cf. Bordas).

[embatérienne]

J'ai entendu plusieurs fois à la télévision suisse romande : (vivre) sous le seuil de pauvreté.
Cette expression me paraît fausse.
J'aurais dit en dessous du seuil de pauvreté. D'autres disent au-dessous du seuil de pauvreté.

Qu'en pensez-vous ?

Probablement par influence de "sous la barre de ...".

[Jacques]

Au-dessous est un archaïsme, c'était l'ancienne manière de dire, copiée logiquement sur au-dessus ; aujourd'hui on doit dire en dessous.

Dans la hâte du déménagement, vous écrivez, cher Jacques, avec cent ou deux cents ans d'avance. Il est possible que "en dessous" l'emporte définitivement sur "au-dessous", mais celui-ci reste aujourd'hui parfaitement correct et usuel, toujours reconnu par l'Académie et les grammairiens (certains font même une nuance subtile entre les deux expressions, cf. Bordas).

Plusieurs ouvrages (Maxidico, Robert des difficultés, Hachette... p. ex.) définissent au-dessous comme indiquant une position physique inférieure, équivalant à plus bas : J'aime de cette colline contempler la ville qui s'étale au-dessous. La citadelle est sur la colline, la ville est au-dessous.
Si au-dessous n'est pas fautif, il se raréfie selon les mêmes ouvrages et, dans l'exemple donné, il me semble que en dessous convient mieux.
Dans ma hâte j'ai été excessif en écrivant « on doit dire » au lieu de on dit plutôt.