Faire le pas de + inf.

Message par **Klausinski** » ven. 04 mars 2011, 16:16

Je lis plusieurs fois de suite l’expression « Faire le pas de + inf » : « Ils font le pas de s’affranchir, de s’engager, etc. » Je corrige mentalement par : « Ils franchissent le pas et s’affranchissent, ils décident de s’engager, etc. » Avez-vous déjà entendu cette expression ? Est-ce une faute ? Si oui, à quoi vous semble-t-il qu’elle soit due ?

Message par **Perkele** » ven. 04 mars 2011, 16:34

Je connais "sauter le pas", c'est-à-dire le passage (au sens figuré de difficulté), mais je l'ai toujours lue employée dans l'absolu.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 04 mars 2011, 16:38

franchir le pas, sauter le pas oui, mais faire le pas ne me semble pas avoir la même signification, et je ne me rappelle pas l'avoir déjà rencontré.

Message par **Perkele** » ven. 04 mars 2011, 16:41

"Faire le pas", je le comprendrais, éventuellement, comme "faire la démarche".

Message par **Klausinski** » ven. 04 mars 2011, 16:45

Perkele a écrit :"Faire le pas", je le comprendrais, éventuellement, comme "faire la démarche".

Ah ! mais c’est peut-être de là que vient l’expression, alors !

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » ven. 04 mars 2011, 17:10

Voici ce que j'ai trouvé dans le dictionnaire de l'Académie française :
Fig. Situation difficile ou périlleuse. Un pas glissant (vieilli), une affaire hasardeuse. S’emploie surtout dans des expressions. Se tirer d’un mauvais pas. Sauver, sortir quelqu’un d’un mauvais pas. Sauter, franchir le pas, prendre après avoir longtemps hésité une décision qui engage l’avenir (on dit aussi Passer le pas).
On trouve franchir, sauter le pas dans plusieurs dictionnaires, mais pas faire le pas, même dans les autres acceptions du mot pas.
Je me demande s'il ne s'agit pas simplement d'une confusion avec l'expression faire le(s) premier(s) pas.

J'ajouterai au passage qu'à ma plus grande surprise, le dictionnaire sensagent considère que l'expression sauter le pas veut dire mourir.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 04 mars 2011, 17:47

Étonnant ! Pour moi, mourir se dit faire le grand saut.

Message par **Klausinski** » ven. 04 mars 2011, 18:27

Je suis aussi étonné que vous deux. Le dictionnaire sensagent se trompe.
Selon le TLFi : Sauter le pas. Accomplir un acte qui engage dans une voie radicalement nouvelle, irréversible.

Message par **Perkele** » ven. 04 mars 2011, 18:44

manni-gedeon a écrit : J'ajouterai au passage qu'à ma plus grande surprise, le dictionnaire sensagent considère que l'expression sauter le pas veut dire mourir.

Effectivement, maintenant que vous le dites, je l'ai entendu dans ce sens là. C'est un sens figuré ; une manière de dire franchir le (grand) seuil.

Bernard_M · Message par **Bernard_M** » ven. 04 mars 2011, 19:17

Klausinski a écrit :[...]Le dictionnaire sensagent se trompe.[...].[/color]

Je ne pense pas qu'on puisse dire qu'il se trompe. Certes en ne retenant que ce sens de l'expression, il est très restrictif.
Mais, comme le dit Perkele, au sens figuré cette expression possède bel et bien le sens de mourir. Voici (au moins) trois sources où vous en trouverez la confirmation :

Paul Robert Alain Rey le Robert 1985 Le grand Robert de la langue française : dictionnaire alphabétique ...: Volume 8 page 604 Loc.fig. Sauter le pas : passer brusquement dans un nouvel état. Specialt. Mourir*. —
CNRTL
II. −Passage.
B. −2. Situation difficile qui risque d'empêcher la réalisation de quelque chose. [...]
♦ Franchir* le pas.
♦ Sauter le pas. Surmonter une situation délicate; prendre une décision difficile. [...] Mourir. Savez-vous, fis-je, que Sanchez le pilote a sauté le pas. Ma science n'a pu le sauver (Arnoux, Juif Errant, 1931, p.198).
XMLittré
Passer le pas, se dit aussi pour mourir. "Les deux massacreurs et voleurs ont tout avoué, et auraient déjà passé le pas, n'était que...." GUI PATIN, Nouv. lett. t. I, p. 119, dans POUGENS. "Tenez-la prête pour l'impression, dès que quelqu'un des quarante passera le pas, et vous serez mon confrère ou mon successeur," VOLT. Lett. Chabanon, 5 mai 1768. Faire passer le pas à quelqu'un, le faire mourir, le tuer. Populairement. Sauter le pas, mourir. Le dernier pas, la mort. "J'en ai vu [des martyrs], que le temps prescrit par la nature Était près de pousser dedans la sépulture, Dessus les échafauds presser ce dernier pas, Et d'un jeune courage affronter le trépas," ROTROU, Saint Genest, II, 7.

Message par **Klausinski** » ven. 04 mars 2011, 20:24

Vos citations sont intéressantes ; cependant, je maintiens que le dictionnaire se trompe en indiquant uniquement ce sens, et surtout en le donnant pour le principal. Littré écrit : « se dit aussi pour… ». C’est comme si, à l’article écart, on avait comme unique définition : dérangement de conduite.