Anne a écrit :Mais, même dans la vie courante, quelque chose peut être complexe sans être compliqué, non ?
Je pense que nous sommes tous d'accord là-dessus, mais c'est l'abus du mot
complexe qu'Angeloï dénonce :
compliqué se raréfie pour être remplacé par
complexe, qui est plus savant mais inapproprié dans un grand nombre de cas, parce qu'une fois de plus des gens se servent d'un mot dont ils ne connaissent pas le sens exact. Si vous leur demandez la différence entre les deux, ils seront incapables de la donner, et diront que c'est la même chose.
C'est le même phénomène qui fait employer
technologie à la place de
technique, alors que l'une est l'étude théorique d'un procédé et l'autre l'application pratique. Et il en va ainsi de bien d'autres.