Mobil homme
- Perkele
- Messages : 9808
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
- Localisation : Deuxième à droite après le feu
Mobil homme
Le GDT ne donne pas d'équivalent pour mobil home, France termes non plus...
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
- Jacques-André-Albert
- Messages : 4479
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
- JR
- Messages : 1301
- Inscription : mer. 29 nov. 2006, 16:35
- Localisation : Sénart (décédé le 15 mai 2013)
- Contact :
C'est une maison déplaçable, mais on a la flemme de prononcer toutes ces syllabes; alors on s'en tient à mobil home, qui correspond moins bien à la réalité de la chose : ce n'est généralement pas un "home", mais plutôt un abri provisoire, pour les vacanciers ou les sinistrés, ni un vrai mobile, puisque le déplacement exige la mise en oeuvre de moyens importants.
L’ignorance est mère de tous les maux.
François Rabelais
François Rabelais
- Jacques-André-Albert
- Messages : 4479
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
Domobile est aussi court que mobil home. La présence du radical latin (domus) suggère bien le domicile ; il a d'ailleurs été repris dans le néologisme « domotique », parfaitement compréhensible et admis.JR a écrit :C'est une maison déplaçable, mais on a la flemme de prononcer toutes ces syllabes; alors on s'en tient à mobil home
- Perkele
- Messages : 9808
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
- Localisation : Deuxième à droite après le feu
J'aime beaucoup "domobile", mais va-t-on me comprendre ?Jacques-André-Albert a écrit :Domobile est aussi court que mobil home. La présence du radical latin (domus) suggère bien le domicile ; il a d'ailleurs été repris dans le néologisme « domotique », parfaitement compréhensible et admis.JR a écrit :C'est une maison déplaçable, mais on a la flemme de prononcer toutes ces syllabes; alors on s'en tient à mobil home
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
- Jacques-André-Albert
- Messages : 4479
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
Roulotte : Voiture ou remorque aménagée en logement, tirée par un cheval ou par une automobile, utilisée par les nomades et les forains (et à date plus récente comme habitation occasionnelle pour passer des vacances).
Caravane : Voiture ambulante de forain, de saltimbanque. P. ext., usuel. Roulotte de tourisme aménagée pour servir de logement et remorquée par une voiture automobile.
Caravane : Voiture ambulante de forain, de saltimbanque. P. ext., usuel. Roulotte de tourisme aménagée pour servir de logement et remorquée par une voiture automobile.
L'arrêté de terminologie de 1992 prescrit "résidence mobile".
Certains complètent en "résidence mobile de loisirs (RML)".
Certains complètent en "résidence mobile de loisirs (RML)".
- Manni-Gédéon
- Messages : 1217
- Inscription : lun. 12 avr. 2010, 14:35
- Localisation : Genève (CH)