syntaxe

jofra · Message par **jofra** » ven. 29 avr. 2011, 23:39

Je crois bien que la phrase en caractère gras est lourde. Qu'en pensez-vous?

On assiste à l'émergence d'une plus grande reconnaissance, par les entreprises de leur responsabilité de participer, à titre de citoyens corporatifs, au développement de leur collectivité.

Je vous remercie beaucoup!

TSOS · Message par **TSOS** » sam. 30 avr. 2011, 0:11

J'aurais ajouté une virgule après par les entreprises, en tout cas...

Message par **Perkele** » sam. 30 avr. 2011, 5:21

Que pensez-vous de :
Les entreprises reconnaissent de plus en plus qu'il est de leur devoir, en tant que citoyens corporatifs, de participer au développent de la collectivité sur laquelle elles sont implantées.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 30 avr. 2011, 7:29

TSOS a écrit :J'aurais ajouté une virgule après par les entreprises, en tout cas...

Moi de même.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » sam. 30 avr. 2011, 11:01

Je suis d'accord avec Tsos et Jacques au sujet de la virgule.
Je trouve que la phrase dans son ensemble est assez lourde. Perkele a trouvé une bonne solution de rechange.
Dans l'immédiat, je n'ai pas plus d'inspiration.

Desiderius · Message par **Desiderius** » sam. 30 avr. 2011, 11:12

J'avoue que ces "citoyens corporatifs" ne me plaisent pas du tout. Mais apparemment, ils ne gênent que moi.
Bref, les entreprises prennent de plus en plus conscience de leurs devoirs envers la collectivité.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 30 avr. 2011, 11:29

Bigre, vous avez raison, je m'étais surtout attaché à la syntaxe, mais ces citoyens corporatifs m'ont effectivement un air un peu incongru. En principe d'ailleurs, le mot citoyen désigne une personne physique et je conçois mal qu'on puisse l'étendre à des personnes morales.

Message par **Perkele** » sam. 30 avr. 2011, 15:07

Desiderius a écrit :J'avoue que ces "citoyens corporatifs" ne me plaisent pas du tout. Mais apparemment, ils ne gênent que moi.
Bref, les entreprises prennent de plus en plus conscience de leurs devoirs envers la collectivité.

Jofra nous précisera le sens de la phrase qu'elle a traduit, mais, d'après ce que j'en ai compris, votre simplification négligerait une part du sens exprimé.

En effet, je ne pense pas qu'il s'agisse de "la collectivité" dans l'absolu, mais de la "collectivité territoriale" (ville, communauté de communes, "pays", département, région) sur la circonscription de laquelle est implantée l'entreprise.

Et en conséquence, une entreprise, en tant que "personne (juridique) morale" et représentante d'une corporation, peut être qualifiée de "citoyen corporatif". CQFD... mais ce n'est que mon avis.

jofra · Message par **jofra** » sam. 30 avr. 2011, 16:17

Il s'agit bien de citoyen corporatif.

Merci à tous pour vos suggestions. Merci également à Perkele, j'aime bien votre suggestion.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 30 avr. 2011, 16:18

La définition de l'Académie restreint le sens du mot citoyen à celui d'individu, de personne humaine (sens d'origine : habitant d'une cité) :
Personne qui fait preuve d'esprit civique, qui a le respect de la loi, le souci de la bonne marche de la société civile. Un bon, un mauvais citoyen. Un grand citoyen. Agir, se conduire en citoyen, en bon citoyen. Habitant d'une ville. Les citoyens de Paris. Citoyen d'honneur, titre accordé par une municipalité à une personne de l'extérieur dont elle veut honorer les mérites, ou pour la remercier de services rendus. Pop. et péj. Individu quelconque. C'est un drôle de citoyen.

Message par **Perkele** » sam. 30 avr. 2011, 17:13

Ne peut-on considérer, occasionnellement, qu'une "personne morale" puisse être un citoyen ?

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 30 avr. 2011, 18:51

Perkele a écrit :Ne peut-on considérer, occasionnellement, qu'une "personne morale" puisse être un citoyen ?

Une métaphore en quelque sorte ? Peut-être.

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 30 avr. 2011, 18:52

J'appelle votre attention, Jofra, sur le fait que vous déposez votre question que vous intitulez syntaxe dans la rubrique vocabulaire, sens des mots, alors qu'il y en a une nommée grammaire, conjugaison et syntaxe.

jofra · Message par **jofra** » sam. 30 avr. 2011, 20:13

Oui, c'est vrai!

Je suis désolée!

Merci!

JR · Message par JR » sam. 30 avr. 2011, 20:13

Jacques a écrit :
Perkele a écrit :Ne peut-on considérer, occasionnellement, qu'une "personne morale" puisse être un citoyen ?
Une métaphore en quelque sorte ? Peut-être.

Très probablement : la notion d'entreprise citoyenne est à la mode; de nombreuses entreprises s'efforcent d'attirer les bonnes grâces des consommateurs en mettant ostensiblement (un peu de) leurs moyens au service de la collectivité.