Épervier, tourterelle, cygne et pingouin....

TSOS · Message par **TSOS** » mer. 29 juin 2011, 22:09

En passant par un damoisel entre-temps, ou n'est-on jamais passé par cette étape?

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 30 juin 2011, 8:07

Comme je l'ai dit, il vient du latin domnicellus ou dominicellus, diminutif de dominus, « maître de maison » (domus=maison). En français il a d'abord donné dameisel, qui suit l'évolution phonétique du français à travers ses divers avatars (ancien français, puis moyen et moderne) pour donner damoiseau. Dameisele est la féminisation de ce mot, qui évoluera vers damoiselle puis demoiselle.

Desiderius · Message par **Desiderius** » jeu. 30 juin 2011, 8:33

TSOS a écrit :En passant par un damoisel entre-temps, ou n'est-on jamais passé par cette étape?

Bien sûr, c'est l'un des très nombreux avatars qu'a pris le mot entre le latin et la forme moderne. C'est même l'entrée principale de la rubrique du dictionnaire de Godefroy ou celle du dictionnaire d'ancien français de Greimas.

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 30 juin 2011, 8:50

Ce n'est pas ce que disent Jacqueline Picoche et Alain Rey.

embatérienne · Message par **embatérienne** » jeu. 30 juin 2011, 10:33

Oui, parce qu'ils n'ont pas la prétention de donner toutes les formes du mot. Ils en choisissent quelques-unes seulement qui leur paraissent plus caractéristiques dans l'abondance de variantes des textes anciens. Il y a une part d'arbitraire dans ce choix, et le fait qu'ils ne citent pas une forme ne dit pas qu'elle n'existe pas. Outre le lien indiqué précédemment, vous pouvez aussi regarder le glossaire de Roquefort et le complément de Godefroy.
Voir aussi ce qu'en dit Richelet.