Sens de "je gaze" en 1932?

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » mer. 19 oct. 2011, 11:40

Bonjour,

Si vous cliquez sur ce lien, vous verrez une jolie scène d'un beau film que vous serez nombreux à reconnaître.

À la sixième minute, Maître Panisse dit "et je gaze, je gaze".

Que veut-il dire?

Je précise que le film est sorti en 1932 et que l'action se passe à Marseille.

H

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 19 oct. 2011, 11:48

J'ai un dictionnaire qui date de 1923 et qui dit : gazer, fig. et fam. adoucir, voiler.

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » mer. 19 oct. 2011, 11:57

Ah, bien. Merci.

Desiderius · Message par **Desiderius** » mer. 19 oct. 2011, 12:01

Est-ce un usage plus spécifiquement méridional ? Cette page en mentionne deux exemples :
Voiler, adoucir la pensée, mais sous une forme transparente, par des artifices de langages. Et je gaze… (Panisse, dans Marius). Et en homme prudent, je gaze, et ôte les mots dangereux (Guillot de Morfontaine, dans Manon).

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » mer. 19 oct. 2011, 12:07

Merci pour ce très intéressant site!

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 19 oct. 2011, 12:34

Il est peut-être bon d'ajouter que ce sens est dérivé du sens propre : recouvrir d'une gaze.

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » mer. 19 oct. 2011, 13:34

Fallait y penser.

Message par **Perkele** » mer. 19 oct. 2011, 14:12

Dans notre doux pays, quand on demande à quelqu'un "ça gaze ?" on lui demande si tout va bien.

Mais en l'occurrence, il semble bien que Panisse veut dire qu'il passe sous silence d'autres pratiques destinées à engendrer qu'il ne juge pas digne d'être décrites à Fanny.

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » mer. 19 oct. 2011, 15:04

J'en passe, et des meilleures!