recherche (pointue) de proverbes…

[bénédicte]

Chers amis de la langue

J'ai déjà eu l'occasion d'apprécier votre précision, vos connaissances !

Voici une question pas très facile, a priori…

Quels authentiques proverbes (qui, donc, ne sont pas des citations…) contiennent les mots qui suivent, avec, précision supplémentaire, la nécessité de parler de confidence, d’affection ou de sentiment…

Bémol qui ouvre les propositions, en revanche : il peut s’agir de proverbes d'origine française ou non.

Voici les mots :
AUTREMENT
CONFIER
HISTOIRE
PENCHANT
TRANSPORT

Bien à vous

[Hippocampe]

Bonjour,

En tapant "liste de proverbes" sur Gogle, je suis tombé sur

http://www.proverbes-citations.com/cgi- ... =transport

où j'ai trouvé:
31. L'amour n'est que le roman du coeur, c'est le plaisir qui en est l'histoire. - Beaumarchais
33. L'amour plaît plus que le mariage, par la raison que les romans sont plus amusants que l'histoire. - Nicolas de Chamfort

et
http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Li ... n%C3%A7ais
où je n'ai rien trouvé.

Je vous suggère de poursuivre cette démarche.
Vous avez des raisons de penser qu'il y a des réponses à vos questions?

H

[Jacques]

Hippocampe, vous n'êtes peut-être pas au courant :
http://www.achyra.org/francais/viewtopic.php?t=3525

[Hippocampe]

Non, en effet.

[bénédicte]

Merci Jacques, merci Hippocampe.
Attention, qui plus est : les citations pullulent.
Elles ne sont pas des proverbes, ou très rarement…

[Perkele]

Il vous faut un proverbe qui contienne tous ces mots à la fois ?

[bénédicte]

bonsoir, non, un proverbe par mot,
et qui contienne si possible une idée de sentiment et d'intime…

[Jacques]

C'est quasiment impossible, compte tenu de la double condition : placer un mot donné en respectant un thème. Et il faut encore savoir où chercher.

[bénédicte]

Impossible n'est pas français !
(Un proverbe et aussi une citation de Napoléon, pour le coup…)

Pour tout dire au sujet de la thématique recherchée, il faut que ce soit des proverbes qui nous racontent…
Au-delà de l'intime et du sentiment, il y a donc la notion de confidence, ou même de récit…

Ainsi, voici deux exemples qui vont à peu près, du point de vue de la thématique :
On n'a jamais cessé de jouer les anciennes comédies, mais on les a tournées autrement.
(Proverbe danois)

L'histoire n'est qu'à moitié dite quand une seule partie la raconte.
(Proverbe islandais)

Et en voici deux qui ne conviennent pas :
Chacun est entraîné par son penchant, proverbe latin ou Qu'aucun de vous ne dise : mon âme est mauvaise. Qu'il dise : mon âme a de mauvais penchants, proverbe arabe…
Dans les deux cas, "penchant" est synonyme de goût, de tendance, alors que c'est penchant en termes de sentiment qui est recherché…

[Perkele]

"Si vous avez des secrets à confier, dîtes-les dans une cruche et refermez-la hermétiquement." (vietnam)

"Celui qui avale une noix de coco entière fait confiance à son anus." (Mali)

"Il faut se transporter sur la grande muraille pour atteindre la bravitude." (proverbe royal)

[Jacques]

Je ne suis pas certain d'avoir bien compris l'objectif de la question : s'agit-il d'une contribution à votre encyclopédie des proverbes, ou simplement d'un jeu que vous nous proposez ? Dans le second cas, évidemment, nous saurons qu'il existe à coup sûr des réponses.

[bénédicte]

Merci Perkele.
Il est rigolo, le proverbe vietnamien.

Le but du jeu ?
(Car, oui, c'est un jeu, de chercher…)

Au-delà d'une ouverture prévue vers l'encyclopédie, les mots et la thématique en question font partie d'une opération menée par la Délégation Générale à la Langue Française, qui subventionne donc désormais notre projet des proverbes.

Il s'agit de "Dis-moi dix mots", mission de sensibilisation à la langue française & grand rendez-vous des francophones du monde entier pour, également, valoriser notre langue.

Il faut donc aussi faire attention à ne pas choisir des proverbes trop ironiques (ou donnant des vues négatives de la nature humaine…).
Car un concours film va être lancé avec la DGLF pour mettre en image dix proverbes contenant leurs 10 mots…

(Sinon, les partenaires de "dis-moi 10 mots" sont notamment l‘Organisation internationale de la Francophonie, les DRAC, les écoles, les collèges, les lycées, les bibliothèques, ou encore Radio France, le Robert, le CNDP/CRDP et TV5Monde… L’opération organise des évènements spéciaux la semaine de la langue française, en Mars.)

[Perkele]

- Il est bien force d’être brave quand on ne saurait faire autrement.

- On ne saurait garder de gens trompeurs ou simulateurs, qui se montrent amis par devant et en derrière autrement.

- Ni âne de roulier* ni fille d’hôtelier.
(* le roulier est un transporteur) oui, bon, d'accord...

[bénédicte]

Merci encore Perkele !
Ils sont bien, les deux proverbes avec "autrement"…

Transport, ça ne peut pas aller.
Et il est fort difficile, celui-là.
Non seulement les proverbes mentionnent la plupart du temps le verbe transporter et non transport, mais, en plus, il faudrait vraiment trouver un proverbe qui parle non pas de déplacement mais de sentiment…

(Mais ça m'a fait plaisir de découvrir ce proverbe que je ne connaissais pas.
J'ai appris dernièrement que mon arrière grand-mère, que j'ai eu la chance de connaître et que j'aimais énormément, avait eu un chagrin d'amour dont elle ne s'était jamais vraiment remise.
Elle était éperdument amoureuse d'un roulier, elle n'a pas eu le droit de l'épouser !)