Aimez-vous cette réutilisation d'un joli adjectif de la langue française, qui n'est plus souvent employé dans son sens propre?Agée depuis hier de 101 ans, Rosa Bouglione est la doyenne de cette tribu du cirque, mais aussi la mémoire de l'univers circassien, dont elle a vécu toutes les péripéties [...].
Apparemment, c'est devenu assez courant dans le monde du cirque, mais je n'y avais pas prêté attention. Un spécialiste explique ici :
j'ai réalisé un travail de recherche sur le métier chez les gens du cirque. Je me suis interrogée sur cette différence d'orthographe : "..., au cours de nos lectures nous avons remarqué que plusieurs orthographes sont utilisées : « circassien ou cirquassien ». La première orthographe est davantage utilisée, nous la retrouvons dans les ouvrages ou articles spécialisés et dans certains écrits de compagnies de cirque contemporain. La seconde, beaucoup moins fréquente, est utilisée par les gens du cirque traditionnel.
Nous avons donc recherché leurs définitions, le Trésor de la Langue Français Informatisé (TLFI) donne la définition suivante de CIRCASSIEN, IENNE : adj. et subst. (Celui, celle) qui est originaire de Circassie, qui habite cette région.
Tous les dictionnaires consultés en donnent cette même définition ne faisant aucune référence au cirque. De même le mot cirquassien est absent des différents dictionnaires consultés. Nous avons donc recherché à partir du mot cirque et Le dictionnaire Le petit Robert donne la définition suivante : cirque n.m (circ(ul)). 1 Sorte de théâtre circulaire (bâtiment fixe ou grande tente, voir chapiteau) où ont lieu des exercices d?équitation, de domptage, d?équilibre, des exhibitions. Circassien pourrait donc être évocateur de la forme circulaire.
Le TLFI indique en remarque « On rencontre dans la documentation. le subst. masc. Cirqueux personne appartenant au monde du cirque.»
Nous avons choisi de retenir l'orthographe cirquassien car elle associe la définition du lieu et des Hommes qui y sont liés. Les cirquassiens étant de tradition orale, il n'est pas étonnant de ne pas en trouver une définition dans un dictionnaire de langue Française."