Un adjectif pour "cirque" ?

Répondre
Desiderius

Un adjectif pour "cirque" ?

Message par Desiderius »

Dans un article du Monde consacré à une vieille dame du cirque, je lis :
Agée depuis hier de 101 ans, Rosa Bouglione est la doyenne de cette tribu du cirque, mais aussi la mémoire de l'univers circassien, dont elle a vécu toutes les péripéties [...].
Aimez-vous cette réutilisation d'un joli adjectif de la langue française, qui n'est plus souvent employé dans son sens propre?
Apparemment, c'est devenu assez courant dans le monde du cirque, mais je n'y avais pas prêté attention. Un spécialiste explique ici :
j'ai réalisé un travail de recherche sur le métier chez les gens du cirque. Je me suis interrogée sur cette différence d'orthographe : "..., au cours de nos lectures nous avons remarqué que plusieurs orthographes sont utilisées : « circassien ou cirquassien ». La première orthographe est davantage utilisée, nous la retrouvons dans les ouvrages ou articles spécialisés et dans certains écrits de compagnies de cirque contemporain. La seconde, beaucoup moins fréquente, est utilisée par les gens du cirque traditionnel.
Nous avons donc recherché leurs définitions, le Trésor de la Langue Français Informatisé (TLFI) donne la définition suivante de CIRCASSIEN, IENNE : adj. et subst. (Celui, celle) qui est originaire de Circassie, qui habite cette région.
Tous les dictionnaires consultés en donnent cette même définition ne faisant aucune référence au cirque. De même le mot cirquassien est absent des différents dictionnaires consultés. Nous avons donc recherché à partir du mot cirque et Le dictionnaire Le petit Robert donne la définition suivante : cirque n.m (circ(ul)). 1 Sorte de théâtre circulaire (bâtiment fixe ou grande tente, voir chapiteau) où ont lieu des exercices d?équitation, de domptage, d?équilibre, des exhibitions. Circassien pourrait donc être évocateur de la forme circulaire.
Le TLFI indique en remarque « On rencontre dans la documentation. le subst. masc. Cirqueux personne appartenant au monde du cirque.»
Nous avons choisi de retenir l'orthographe cirquassien car elle associe la définition du lieu et des Hommes qui y sont liés. Les cirquassiens étant de tradition orale, il n'est pas étonnant de ne pas en trouver une définition dans un dictionnaire de langue Française."
Avatar de l’utilisateur
Anne
Messages : 714
Inscription : ven. 23 janv. 2009, 13:41
Localisation : France

Message par Anne »

Non je ne l'aime pas. L'adjectif n'est pas régulièrement formé. J'aurais préféré cirquien, le suffixe collé au radical, sans ajout de ce ass qui n'a rien à voir avec le cirque.
Desiderius

Message par Desiderius »

Je suis de votre avis et cirquien est bien trouvé : plus beau que cirqueux et moins prétentieux et équivoque que circassien.
Avatar de l’utilisateur
Joëlle
Messages : 90
Inscription : lun. 12 sept. 2011, 16:53
Localisation : Montpellier

Message par Joëlle »

Mon dictionnaire m'indique que le terme "circassien" correspond à une personne qui vivait en Circassie. Nous sommes loin de l'univers du cirque.
Avatar de l’utilisateur
Joëlle
Messages : 90
Inscription : lun. 12 sept. 2011, 16:53
Localisation : Montpellier

Message par Joëlle »

Bon, j'ai tapé "envoyer" trop vite...
j'ai recherché les mots avaoisinant "cirque" et n'ai trouvé que "circophiliste", définissant une personne qui collectionne tout ce qui concerne le cirque.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 8953
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Message par Perkele »

Pour moi, "circassien" = caucasien.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques »

Le principal défaut de cet adjectif, c'est qu'on ne comprend pas d'emblée ce qu'il veut dire. Robert explique bien « relatif au cirque », mais il fallait que je consulte pour le savoir.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Desiderius

Message par Desiderius »

Perkele a écrit :Pour moi, "circassien" = caucasien.
Vous n'avez pas tort, quoique caucasien soit aujourd'hui moins souvent associé au Caucase qu'à la race blanche (sous l'influence de l'anglais Caucasian, même si ce sens est également présent en français depuis longtemps) et que la Circassie ne soit qu'une des régions du Caucase.
L'utilisation de circassien a reculé devant la forme exotique tcherkesse, surtout dans un contexte politique.
Mais dans l'univers des arts et de la littérature, circassienne est surtout associé à un type de femmes, souvent appréciées dans les harems par leur blancheur et leur beauté. La littérature classique regorge d'allusions à une "belle Circassienne". Mais je crois que mon premier contact avec une Circassienne vient de l'opérette, dans l'air célèbre J'ai fait trois fois le tour du monde, des Cloches de Corneville :
Dans mes voyages
Combien d'orages
Que de naufrages!
Mais en retour
Au sein des fêtes
Que de conquêtes
Que d'amourettes
Sans amour
Italiennes
Circassiennes
Algériennes
Chaque pays
Ou blonde, ou brune
M'en devait une
Et de chacune
J'étais épris.
Je suis un peu gêné qu'on les assimile à des artistes du cirque !
Jacques a écrit :Le principal défaut de cet adjectif, c'est qu'on ne comprend pas d'emblée ce qu'il veut dire. Robert explique bien « relatif au cirque », mais il fallait que je consulte pour le savoir.
On voit que vous avez une version récente du Robert (2010, je crois avoir lu) ! Le mot n'est pas encore dans l'édition 2000 du Petit Robert.
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Messages : 14475
Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum

Message par Jacques »

Oui, c'est bien celle de 2010. L'ancienne datait, elle devait bien avoir 20 ans sinon plus.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
Avatar de l’utilisateur
Anne
Messages : 714
Inscription : ven. 23 janv. 2009, 13:41
Localisation : France

Message par Anne »

Je connaissais aussi le cercle circassien, qui n'a pas plus que le cirque de rapport avec le Caucase.
Répondre