Mobil home

[Jacques]

Pour être franc, nous sommes deux.

[Claude]

Pour être franc, nous sommes deux.

Et avec un Gaulois nous sommes trois.

[Jacques-André-Albert]

Pour être franc, nous sommes deux.

Et avec un Gaulois nous sommes trois.

La population indigène de la Gaule romanisée devait se sentir assujettie et bien peu sûre d'elle pour que l'adjectif franc soit synonyme, anciennement, de liberté et de noblesse :

Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1050 « de condition libre » (Alexis, éd. Chr. Storey, 227); b) ca 1100 « de naissance noble » (Roland, éd. J. Bédier, 3978); c) ca 1170 « libéré de certaines servitudes » (G. de Saint-Pair, Mont-Saint-Michel, éd. P. Redlich, 340)

[Perkele]

"Francs", n'était-ce pas justement la dénomination que s'était choisie une ligue de tribus qui ne se laissaient pas dominer par les romains ?

[Jacques]

La population indigène de la Gaule romanisée devait se sentir assujettie et bien peu sûre d'elle pour que l'adjectif franc soit synonyme, anciennement, de liberté et de noblesse

Les Francs, n'était-ce pas, à l'origine, le peuple libre ? Peut-être parce que, n'étant pas indigènes, ils n'étaient pas soumis à la domination romaine ?

[Jacques-André-Albert]

Vous avez raison, Jacques : leur territoire d'origine ne faisait pas partie de l'empire romain.

[Manni-Gédéon]

Le Robert indique que la recommandation officielle est auto-caravane. Je considère cela comme bizarre et pas très parlant.

J'ai toujours cru qu'auto-caravane était la traduction de camping car. C'est toujours dans ce sens que j'ai utilisé ce mot.

[Jacques]

C'est effectivement le sens qui vient à l'esprit. Auto-caravane ne peut pas s'appliquer à une résidence mobile. Robert a dû commettre une confusion.