Je le dis haut et fort : paralympique est une faute de langue, c'est parolympique qu'il faut dire ; c'est la contraction de para-olympique. Il suffit de parcourir la liste des mort formés avec le préfixe grec para :
- parodontie (de odontos, dent),
- parodie (para + ode),
- paronomase (de onoma, le nom, voir onomastique),
- parotide (para et otis, près de l'oreille),
- paroxysme, etc.
Para, avec a, n'est maintenu que devant consonne :
- paralysie (du grec lusis, relâchement)
- paragraphe (écrit à côté)
- paradoxe (en grec : contraire à l'opinion commune), etc.
« Paralympique » est, au mieux, un mauvais jeu de mot entre paralysé et olympique, ou parallèle et olympique. Le problème, c'est que le mot « lympique » n'existe pas.
Allez faire comprendre ça aux gens !
