En charge de / chargé de
-
Perkele
- Messages : 12915
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
- Localisation : Deuxième à droite après le feu
Certes, mais "être capable" évoque trop facilement "être incapable"Herdé76 a écrit :Exactement ! C'est l'horrible équivalent de "être en capacité de", alors qu'il serait si simple et élégant de dire "être capable de" ou tout simplement "pouvoir".
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
-
Jacques-André-Albert
- Messages : 4645
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
Et être en capacité de n'est-il pas terriblement proche de : être dans l'incapacité de ? :D :DPerkele a écrit :Certes, mais "être capable" évoque trop facilement "être incapable"Herdé76 a écrit :Exactement ! C'est l'horrible équivalent de "être en capacité de", alors qu'il serait si simple et élégant de dire "être capable de" ou tout simplement "pouvoir".
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
(Montaigne - Essais, I, 24)
-
Manni-Gédéon
- Messages : 1217
- Inscription : lun. 12 avr. 2010, 14:35
- Localisation : Genève (CH)
Chez moi, ce sont le téléphone portable, l'ordinateur et le lecteur MP3* qui sont (souvent) en charge.
Si je savais dessiner, j'aurais caricaturé le ministre en charge avec un cable le reliant au secteur.
*On devrait appeler baladeur le lecteur MP3. Je ne vois pas pourquoi le baladeur devrait obligatoirement être un appareil à cassette.
Si je savais dessiner, j'aurais caricaturé le ministre en charge avec un cable le reliant au secteur.
*On devrait appeler baladeur le lecteur MP3. Je ne vois pas pourquoi le baladeur devrait obligatoirement être un appareil à cassette.
L'erreur ne devient pas vérité parce qu'elle se propage et se multiplie ; la vérité ne devient pas erreur parce que nul ne la voit.
Gandhi, La Jeune Inde
Gandhi, La Jeune Inde
-
Pautard
- Messages : 142
- Inscription : dim. 25 sept. 2011, 18:37
- Localisation : Saint-Maur-des-Fossés (France)
Bonne nouvelle : dans sa rubrique « Dire, ne pas dire », l'Académie française mentionne l'anglicisme « en charge de ». On a enfin une référence sérieuse sur laquelle s'appuyer.
http://www.academie-francaise.fr/en-cha ... apacite-de
http://www.academie-francaise.fr/en-cha ... apacite-de
La véritable école du commandement est la culture générale (Charles de Gaulle).
