Il faut choisir

[Jacques]

Entendu dans un commentaire au cours de l'émission Masterchef : « Elle doit choisir entre son métier ou la cuisine ».
Cette construction est devenue monnaie courante. Je pense que l'on doit choisir entre quelque chose et autre chose, et que ou est impropre.
J'aimerais connaître les avis des uns et des autres à ce sujet.

[Brazilian dude]

Je vois beaucoup entre x à y en portugais.

[Jacques]

Vous voulez dire : elle doit choisir entre son métier à la cuisine ?

[Brazilian dude]

Pas dans ce contexte. Je vois souvent entre x à y en portugais avec des chiffres: entre 30 a 40 pessoas morreram (entre 30 à 40 personnes sont mortes), par exemple.

[Jacques]

Je comprends mieux. En français on dirait de 30 à 40. Mais le cas que je cite est différent.

[Herdé76]

Entendu dans un commentaire au cours de l'émission Masterchef : « Elle doit choisir entre son métier ou la cuisine ».
Cette construction est devenue monnaie courante. Je pense que l'on doit choisir entre quelque chose et autre chose, et que ou est impropre.
J'aimerais connaître les avis des uns et des autres à ce sujet.

On doit, à mon avis, choisir entre une chose et une autre.
Par ailleurs ça semble logique car on se trouve entre 2 options, comme l'âne de Buridan qui meurt de soif et de faim entre son avoine et son eau car il n'a pas su choisir.

[Jacques]

Vous confirmez ce que je pensais, mais on voit tellement d'âneries qu'on a parfois besoin de confirmation.

[Brazilian dude]

En français on dirait de 30 à 40.

En portugais aussi, mais plusieurs locuteurs tombent dans ce croisement syntaxique.

[Jacques]

Donc ils commettent une faute. Je pense que certains francophones la font aussi.

[Marc81]

Lu dans le TLFi : "Emploi intrans. ou abs. Choisir entre. Choisir entre trois ou quatre partis (Maeterlinck, La Vie des abeilles,1901, p. 176)".
Que faut-il en penser ?...

[Jacques]

Lu dans le TLFi : "Emploi intrans. ou abs. Choisir entre. Choisir entre trois ou quatre partis (Maeterlinck, La Vie des abeilles,1901, p. 176)".
Que faut-il en penser ?...

1 - que comme d'habitude les ouvrages plus ou moins didactiques ne sont pas fichus de se mettre d'accord ;
2 - que cela confirme ma méfiance envers le TLFi, que je ne considère pas comme une référence.

[JR]

Entendu dans un commentaire au cours de l'émission Masterchef : « Elle doit choisir entre son métier ou la cuisine ».
Cette construction est devenue monnaie courante. Je pense que l'on doit choisir entre quelque chose et autre chose, et que ou est impropre.
J'aimerais connaître les avis des uns et des autres à ce sujet.

On pourrait écrire : Elle doit choisir : son métier, ou bien la cuisine.
Si on dit : "Elle doit choisir entre son métier et la cuisine" , on tombe sur une difficulté phonétique : métier_et; je pense donc que le commentateur s'est permis une sorte de licence phonétique, un peu comme avec "Lagardère ira-t-à toi. On rencontre souvent cette difficulté; chacun la surmonte comme il peut; ici, en faisant une faute de grammaire.

[JR]

Lu dans le TLFi : "Emploi intrans. ou abs. Choisir entre. Choisir entre trois ou quatre partis (Maeterlinck, La Vie des abeilles,1901, p. 176)".
Que faut-il en penser ?...

Ce cas est différent : le "ou" s'applique au nombre de partis, et non au choix proprement dit. On pourrait dissocier les deux en disant : "Choisir entre plusieurs partis, au nombre de trois ou quatre"

[Jacques]

On pourrait écrire : Elle doit choisir : son métier, ou bien la cuisine.
Si on dit : "Elle doit choisir entre son métier et la cuisine" , on tombe sur une difficulté phonétique : métier_et; je pense donc que le commentateur s'est permis une sorte de licence phonétique, un peu comme avec "Lagardère ira-t-à toi. On rencontre souvent cette difficulté; chacun la surmonte comme il peut; ici, en faisant une faute de grammaire.

Oui, mais cette forme est devenue systématique avec entre : Il faut choisir entre la nationale ou la départementale ; on a le choix entre le mardi ou le jeudi... et là il n'y a pas de difficulté phonétique.

[Manni-Gédéon]

Entendu dans un commentaire au cours de l'émission Masterchef : « Elle doit choisir entre son métier ou la cuisine ».
Cette construction est devenue monnaie courante. Je pense que l'on doit choisir entre quelque chose et autre chose, et que ou est impropre.
J'aimerais connaître les avis des uns et des autres à ce sujet.

Je suis du même avis que vous, mais je ne peux pas prouver ni démontrer que nous avons raison. Peut-être qu'on ne trouve rien là-dessus dans les dictionnaires et les ouvrages de grammaire parce que ce n'est pas une difficulté, mais une évidence.