Villemachin - Machinville ?

[GB-91]

Villemachin – Machinville ?
Le Loing, charmante rivière qui descend des confins de l’Yonne pour joindre ses eaux à celles de la Seine à Saint-Mammès, sépare le Gâtinais du Hurepoix. Ouvrez une carte de cette région et vous constaterez qu’à droite, en Gâtinais, presque toutes les localités comportant le mot ville s’appellent Villequelque-chose alors qu’à gauche du Loing, en Hurepoix et jusqu’aux abords de Chartres, c’est Choseville, Machinville, etc. Préfixe ici, suffixe là. J’ai compté cent soixante-cinq localités se terminant par ville contre une trentaine de Villechose sur la rive droite du Loing.
Je n’ai trouvé personne pour m’en fournir une explication.

[Jacques-André-Albert]

C'est très intéressant, mais difficile à expliquer. Certains ont invoqué une influence germanique qui aurait fait mettre ville en deuxième position. Ce qui est certains, c'est que l'ordre des mots a varié au cours des siècles : en ancien français, l'adjectif épithète précède généralement le nom. En breton, on a eu le même phénomène. Tandis que la vieille ville se dit Kergoz en breton moderne, on disait plutôt Cosker en vieux breton. Dans la France d'oïl, on observe certaines régions à Villeneuve, d'autres à Neuville. Il faudrait tracer des cartes à grande échelle et associer à ces formation en « ville » des toponymes qui marquent une présence franque.
Il n'est pas impossible que la carte de répartition des Villeneuve et Neuville existe déjà.

[Perkele]

J'ai entendu dire couramment en Lorraine : "Ils se sont construit une neuve maison".

[Jacques-André-Albert]

Dans le Nord, en patois, l'adjectif vient toujours avant le nom (eune blanque quemisse, des cauds porions).

[Perkele]

Je ne connais pas "porion" JAA, ne me laissez pas plus longtemps dans l'ignorance !

[Jacques-André-Albert]

C'est le poireau. Mon père disait que des « cauds porions » c'était des poireaux hâtifs.

[Jacques]

Ce qui se produit pour ville est valable aussi pour d'autres mots : Châteauneuf, Châtelneuf, Neufchâteau, Neufchâtel ou Neuchâtel.

[Jacques]

J'ai entendu dire couramment en Lorraine : "Ils se sont construit une neuve maison".

En Belgique aussi : une neuve maison, une propre chemise, un petit noir chapeau, une bête fille...

[Claude]

Inversement disent-ils « C'est une nuit de lune pleine » ?

[Jacques]

En Belgique demeure une forte tendance à mettre l'adjectif devant le nom, comme cela se faisait en France jadis. En tout cas en province. Peut-être que les choses ont changé depuis ma jeunesse, il y a longtemps que je n'y suis pas retourné.

[GB-91]

Il a course gagnée en courtes culottes et en rouge maillot dans ses neuves chaussures sur la goudronnée piste.
Finalement, on comprend.

[Jacques]

C'est le genre Astérix chez les Bretons.