Dans les dictionnaires, les noms communs commençant par un "h" aspiré ou muet sont généralement bien distingués. Le Larousse par exemple place un astérisque devant les "h" aspirés.
En revanche rien de tel pour les noms propres.
Y a-t-il une règle, ou considère-t-on que tous les noms propres commencent par un "h" muet ?
Dira-t-on la couronne " de Henri IV " ou la couronne " d'Henri IV " ?
Je me rends compte que j'avais déjà posé la question le 8 janvier, à l'occasion d'un sujet posté par Shokin le 4 janvier.
Mais je n'avais pas eu à l'époque de réponse précisément sur les noms propres !
Je me disais bien que j'avais déjà lu cette question. Je n'y ai pas répondu la dernière fois parce que je ne suis pas assez compétent pour le faire.
« J’écris autrement que je ne parle, je parle autrement que je ne pense, je pense autrement que je ne devrais penser, et ainsi jusqu’au plus profond de l’obscurité. »
(Kafka, cité par Mauriac)
Enfin, il faut savoir qu’en ce qui concerne les noms propres commençant par un h, il n'existe pas de règle systématique et l’usage varie considérablement, surtout pour ce qui est des noms étrangers.
Voici une petite astuce :
Par conséquent, pour savoir si le h est aspiré ou muet, il peut être utile de consulter un dictionnaire de prononciation ou un dictionnaire de langue générale sous l’adjectif correspondant (par exemple, hongrois : de Hongrie).
Quant au prénom Henri, bien qu'il soit d'origine germanique, on l'entend le plus souvent sans h aspiré (le fameux cheval blanc d'Henri IV).
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
