De concert / de conserve
-
Islwyn
- Messages : 1492
- Inscription : sam. 16 févr. 2013, 12:09
- Localisation : Royaume-Uni (décédé le 9 mars 2018)
De concert / de conserve
J'ai tendance à utiliser sans distinction les expressions (agir) de concert / de conserve. En différencierait-on l'emploi, et, dans l'affirmative, comment ?
Quantum mutatus ab illo
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Réponse de l'Académie
de concert Loc. adv. De concert, d'un commun accord, en s'entendant pour une action commune. Travailler de concert. Nous ferons cette démarche de concert. Loc. prép. De concert avec, en parfait accord avec. Agir de concert avec quelqu'un.
de conserve Loc. adv. De conserve, se dit de deux ou plusieurs bâtiments qui font route ensemble. Ces deux avisos naviguent de conserve, vont de conserve, sont de conserve. Fig. Agir de conserve, d'accord avec quelqu'un.
Littré :
de conserve Terme de marine. Navire qui fait route avec un autre pour le secourir. Ce vaisseau perdit sa conserve. Un vaisseau de conserve est celui qui sert d'escorte à d'autres vaisseaux.
De conserve, ensemble. L'Élisabeth et la frégate, voguant de conserve, rencontrèrent trois vaisseaux de guerre anglais, VOLT. Louis XV, 24.
Fig. Le courrier dit à l'autre qu'il contenterait sa curiosité, s'il lui voulait donner parole d'aller de conserve, SAINT-SIMON 2, 37. Que Mars, Phébus, Bacchus, Minerve, Voguent avec vous de conserve,
de concert d'intelligence, avec ensemble. Et soyons de concert auprès des malades, pour nous attribuer les heureux succès de la maladie, et rejeter sur la nature toutes les bévues de notre art, MOL. Amour méd. III, 1. On agit de concert avec ces prélats, BOSSUET Rem. On ne pouvait se mouvoir de concert, ID. Hist. III, 5. L'effet naturel du grand tragique serait de pleurer tout franchement et de concert, à la vue l'un de l'autre, sans autre embarras que d'essuyer ses larmes, LA BRUY.
Ce n'est pas franchement lumineux. Je comprends que de conserve est principalement un terme de marine, qu'au figuré il désigne une action accomplie ensemble. Que de concert, qui vient du verbe concerter, signifie d'un commun accord, avec ensemble selon un accord péalablement établi. Il y a un léger chevauchement de sens, mais pour moi, ce qui domine dans le second c'est la décision commune, l'entente sur une action à mener, la concertation.
Pour ma commodité personnelle, j'éviterai toujours d'employer de conserve au sens figuré.
de concert Loc. adv. De concert, d'un commun accord, en s'entendant pour une action commune. Travailler de concert. Nous ferons cette démarche de concert. Loc. prép. De concert avec, en parfait accord avec. Agir de concert avec quelqu'un.
de conserve Loc. adv. De conserve, se dit de deux ou plusieurs bâtiments qui font route ensemble. Ces deux avisos naviguent de conserve, vont de conserve, sont de conserve. Fig. Agir de conserve, d'accord avec quelqu'un.
Littré :
de conserve Terme de marine. Navire qui fait route avec un autre pour le secourir. Ce vaisseau perdit sa conserve. Un vaisseau de conserve est celui qui sert d'escorte à d'autres vaisseaux.
De conserve, ensemble. L'Élisabeth et la frégate, voguant de conserve, rencontrèrent trois vaisseaux de guerre anglais, VOLT. Louis XV, 24.
Fig. Le courrier dit à l'autre qu'il contenterait sa curiosité, s'il lui voulait donner parole d'aller de conserve, SAINT-SIMON 2, 37. Que Mars, Phébus, Bacchus, Minerve, Voguent avec vous de conserve,
de concert d'intelligence, avec ensemble. Et soyons de concert auprès des malades, pour nous attribuer les heureux succès de la maladie, et rejeter sur la nature toutes les bévues de notre art, MOL. Amour méd. III, 1. On agit de concert avec ces prélats, BOSSUET Rem. On ne pouvait se mouvoir de concert, ID. Hist. III, 5. L'effet naturel du grand tragique serait de pleurer tout franchement et de concert, à la vue l'un de l'autre, sans autre embarras que d'essuyer ses larmes, LA BRUY.
Ce n'est pas franchement lumineux. Je comprends que de conserve est principalement un terme de marine, qu'au figuré il désigne une action accomplie ensemble. Que de concert, qui vient du verbe concerter, signifie d'un commun accord, avec ensemble selon un accord péalablement établi. Il y a un léger chevauchement de sens, mais pour moi, ce qui domine dans le second c'est la décision commune, l'entente sur une action à mener, la concertation.
Pour ma commodité personnelle, j'éviterai toujours d'employer de conserve au sens figuré.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).