Phrase douteuse

Islwyn · Message par **Islwyn** » jeu. 26 sept. 2013, 10:47

Jacques a écrit :Si mes souvenirs ne sont pas trop mauvais, se présenter à un examen se dirait to have an exam.

En anglais on distingue entre to take an exam et to pass an exam. J'ai toujours distingué entre passer un examen pour le premier, et réussir [à] un examen, être reçu pour le second. Je ne pense pas me servir d'un idiolecte.

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 26 sept. 2013, 11:32

Je n'ai pas de parti pris, je répète ce qui m'a été enseigné et imposé : passer un examen = franchir les épreuves avec succès ; se présenter = s'apprêter à subir les épreuves. Mais je ne ferai pas une maladie si les choses ont changé, et si l'Académie suit les dictionnaires en considérant que le glissement de passer, largement implanté dans l'usage, est maintenant admis comme acquis. Ici nous discutons pour l'amour de l'art.
Je possède un vieux dictionnaire de 1923, où il est dit : Passer un examen, le subir ou le faire subir.
Peut-être que les enseignants que j'ai connus étaient conservateurs. J'ai eu le tort de considérer qu'ils étaient infaillibles et que tout ce qui sortait de leur bouche était parole d'évangile. C'est ce qui nous avait été aussi inculqué, au besoin par la contrainte.
Alors passons !

Koutan · Message par **Koutan** » jeu. 26 sept. 2013, 12:20

J'ai l'impression, en effet, que l'Académie craint la ringardise.

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 26 sept. 2013, 12:37

Koutan a écrit :J'ai l'impression, en effet, que l'Académie craint la ringardise.

Donc avis partagé. Il faut dire aussi qu'elle a été brocardée, critiquée et parfois méchamment. Je cite :
– Avec une minuscule, c'est un corps de jolie femme ; avec une majuscule, c'est un corps de vieux barbons. (Paul MORAND)