En province ou en région ?

[Koutan]

Ce qui me déplaît quand on dit « nous avons fait la Grèce », c'est que la formule paraît signifier qu'on a tout vu du pays, qu'on n'a plus rien à y découvrir et qu'on peut en quelque sorte le ranger dans un tiroir. Je le ressens comme ça depuis qu'une collègue, avec qui nous en étions venus à parler de la Grèce (je n'avais pas choisi ici ce pays pour Andrea) et à qui j'avais posé la question : « Et tu as été où, en Grèce ? », m'avait répondu : « On a fait toute la Grèce ». C'est bien sûr extrêmement prétentieux, et certainement impossible à réaliser dans des délais comme ceux de vacances, même longues. Je n'ai, personnellement, jamais fait toute la Lorraine, que j'habite depuis toujours.

[André (G., R.)]

Tiens ? La Lorraine est pourtant connue pour sa particularité qu'on ne... fait qu'y passer ! Il est vrai qu'avec des sabots on est moins rapide !
"Faire" tel pays ne me plaît pas non plus. Après huit ou neuf séjours de vacances en Grèce, agrémentés de nombreuses excursions, j'ai l'impression d'avoir encore beaucoup à... faire dans le pays !

[Jacques]

Le fait est que c'est ambigu et qu'il est préférable d'employer d'autres termes qui précisent mieux la situation. Quand la collègue dit toute la Grèce elle « en rajoute » sur une expression qui a déjà l'air d'englober un tout. Visiter serait plus élégant, ou simplement nous sommes allés, nous avons séjourné en Grèce.

[Perkele]

Depuis déjà quelques messages, nous nous sommes échappés du sujet de ce fil. Je propose que nous en ouvrions un autre.

[Jacques]

Excellente idée. Et puisqu'elle est vôtre, pouvons-nous vous laisser le soin d'officier ?

[Koutan]

Des sabots ? On a même le TGV,... mais depuis peu, c'est vrai ! Les sabots d'Hélène, ça ne serait pas chez Andrea, ça ?

[Perkele]

Excellente idée. Et puisqu'elle est vôtre, pouvons-nous vous laisser le soin d'officier ?

C'est fait.
Nous discutons à présent sur le thème région/province.

[Jacques-André-Albert]

Je connais une communauté de cette ville qui s'exprime en vieux slavon.

C'est sûrement pour se faire mousser.

[Perkele]

Je connais une communauté de cette ville qui s'exprime en vieux slavon.

C'est sûrement pour se faire mousser.

Sans aucun doute

[Marc DUPONT]

« En région » est une expression ridicule inventée pour ne plus froisser la supposée susceptibilité des provinciaux. Elle rejoint dans le ridicule les « non-voyants », les « personnes à mobilité réduite », les « malentendants », les « personnes de petite taille », etc.

Je suis tout à fait d'accord avec vous ; l'envahissement du "politiquement correct" depuis les années 80 a souvent atteint des degrés ridicules. L'expression "en province" n'a rien de péjoratif ; il s'agit juste de différencier géographiquement une zone du territoire par rapport à l'Île-de-France. L'Île-de-France étant elle-même une des régions françaises, le terme "en région(s)" devient donc en lui-même un non-sens ...

[jarnicoton]

Sacha Guitry ne s'embarrassait pas de ces finesses. Parlant d'un Parisien bien marri d'être celui d'une provinciale sentant toujours fort ses origines, n'écrit-il pas : il voulait lui monter Paris ; Paris la lui a montrée.

[André (G., R.)]

Sacha Guitry ne s'embarrassait pas de ces finesses. Parlant d'un Parisien bien marri d'être celui d'une provinciale sentant toujours fort ses origines, n'écrit-il pas : il voulait lui monter Paris ; Paris la lui a montrée.

J'aime bien le mari marri !
Probablement, « il voulait lui montrer Paris » ?

[jarnicoton]

Oui, c'est probable