Oui, je sais que ce n'est pas un sujet sérieux, mais c'est vendredi.
J'entends toute la journée à la radio (britannique) la mention des « spaghetti », mais je ne me rends compte que maintenant qu'il s'agit du nom de l'économiste français Thomas Piketty. Il faut savoir sans doute que « spaghetti » se prononce en anglais [spə'gɛtɪ] tandis que le nom de l'économiste se prononce ['tɔmaspɪ'kɛtɪ].
Les participants à ce forum auraient-ils pareil malentendu à nous fournir ?
Spaghetti / Piketty
- Islwyn
- Messages : 1492
- Inscription : sam. 16 févr. 2013, 12:09
- Localisation : Royaume-Uni (décédé le 9 mars 2018)
Spaghetti / Piketty
Quantum mutatus ab illo
- Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Si je suis bien, vous voudriez savoir si en français il existe des quiproquos fondés sur une erreur d'interprétation phonétique. Je n'en vois pas, la question est assez imprévue et de tels exemples ne viennent pas spontanément. Peut-être y aura-t-il une révélation dans un proche avenir.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
- Ernest de la Coquecigrue
- Messages : 135
- Inscription : mer. 30 oct. 2013, 11:57
-
- Messages : 7437
- Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22