Mutique

[Islwyn]

« La garde à vue du Français Mehdi Nemmouche, resté mutique sur la tuerie du Musée juif de Bruxelles, s'est achevée mercredi... » (TV5 Monde). Mutique dit-il autre chose que silencieux ou taciturne, rester mutique est-ce le même que garder le silence ?

[Jacques-André-Albert]

L'adjectif mutique a été formé à partir du mutisme, mot qui désigne le fait de rester silencieux, de ne pas s'exprimer verbalement, de façon volontaire ou involontaire (et qui, dans ce cas, peut être pathologique).
Je vous renvoie à la définition du mutisme.

[Islwyn]

Merci. Mais j'avais tout simplement compris (peut-être erronément) que la personne en question n'avait jusqu'ici rien dit, et m'interrogeais sur le choix de l'adjectif. Sans doute l'attitude réelle de cette personne se révélera-t-elle sous peu.

[André (G., R.)]

« Mutique dit-il autre chose que silencieux ?

Non, j'en suis à peu près certain. J'ai bien l'impression que par une sorte de snobisme et de volonté d'en imposer on s'interdit « muet », auquel je ne vois pas ce que l'on pourrait reprocher.

[Jacques]

J'avais aussi ce sentiment, je ne vois pas pourquoi on a recours à ce terme inutile. Nous avions déjà discuté par le passé à ce propos.
ICI

[Jacques-André-Albert]

Si vous lisez mon intervention d'alors, vous comprendrez l'utilité du terme « mutique », même si, dans le cas qui nous occupe, « muet » pourrait convenir.

[Jacques]

Cela le replace dans un cadre médical, ce qui n'est pas le cas dans l'exemple cité d'une volonté de ne pas répondre.

[Islwyn]

Peut-être la difficulté de la phrase que j'ai citée au début vient-elle de la juxtaposition de resté mutique. Ou la personne est mutique ou elle reste silencieuse, garde le silence.

[Jacques]

Mais oui, vous avez trouvé ce qui ne va pas. S'il a refusé de parler, il est resté muet, on ne peut pas l'exprimer autrement. Mutique désigne un état, et muet, dans un tel cas, désigne une attitude.
Il y a donc clairement une impropriété.