Pour nous, si, bien sûr ; pour les mordus d'informatique, je ne sais pas. Je pense qu'Islwyn dit vrai : l'auteur du message a écrit de cette manière parce qu'il savait qu'il serait parfaitement compris par les habitués du forum d'informatique. Il est possible que votre version les étonne d'abord, parce qu'ils n'y sont pas habitués. Ce qui vaudrait mieux, bien sûr, c'est que tout le monde s'exprime* de manière correcte, que tout le monde prenne de bonnes habitudes et que les équivalents français prennent le pas sur les mots anglais. Dans les débuts de l'Internet, le mot download, en France, était beaucoup plus utilisé, ce me semble, que le mot télécharger. Grâce aux médias, en partie, presque tout le monde utilise aujourd'hui le mot télécharger. Peut-être certains ont-ils gardé leurs habitudes d'il y a, disons, 10 ans.Jacques a écrit :Ne serait-ce déjà pas un peu plus clair ?
* s'exprimât, si l'on veut