S'il s'agit d'une pensée tranquille, elle s'exprimera chez les bilingues, me semble-t-il, dans la langue utilisée dans la période qui l'a immédiatement précédée.Jacques a écrit :Voilà bien aussi une question qui m'intrigue : quand quelqu'un habitué dès l'enfance au bilinguisme pense, il le fait forcément de préférence dans l'une des deux langues. Il doit bien aussi y en avoir une qui s'impose en cas de situation imprévue.
C'est vrai aussi, je crois, pour les rêves : il m'est arrivé (pas assez souvent) de passer plus de quelques jours, mais au moins un mois en Allemagne, et je me suis alors souvenu un matin (une seule fois dans mon souvenir d'aujourd'hui) avoir rêvé en allemand.
C'est sans doute la situation imprévue, a fortiori si elle est désagréable ou grave, qui conduit les spécialistes à réfuter la notion de bilinguisme parfait.