Compléter une course

[Perkele]

Je viens de lire "Le père et le fils ont complété une course ensemble."

Je sens l'américanisme, et j'ai un doute sur le sens, sachant que la chute de l'histoire, avec les mêmes termes, semble vouloir dire que le fils et le père, ayant des ennuis cardiaques, n'ont pas survécu.

La langue d'outre-Atlantique posséderait-elle un verbe compléter signifiant à la fois "concourir" et "achever" (ou quelque chose de ce genre) ?

Bon, cela dit, faites savoir autour de vous qu'il faut penser, pour qu'elles restent drôles, à bien traduire les blagues portant sur un jeu de mot avant de les transmettre à vos amis.

[Jacques]

Je pense qu'il s'agit d'un anglicisme copié sur to complete : terminer, achever, mener à bonne fin.
Il est probable qu'ils viennent de terminer la course. Mais c'est ambigu, cela pourrait plutôt signifier qu'ils ont participé ensemble à une course. Et s'ils n'étaient que deux, ils ont disputé ensemble une course ou, mieux, ils se sont mesurés à la course.

[Herdé76]

Métaphore ?
Ils ont fini leur parcours, sont arrivés au bout du chemin ensemble, donc sont morts à la même époque ??

[Perkele]

La blague, si j'ai bien compris, consistait à dire que le père, cardiaque, n'osait pas refuser à son fils de participer aux courses qu'il lui proposait et ils terminaient la course.

Puis le fils lui propose des courses de plus en plus dures et à l'issue de la course la plus dure qu'il puisse exister, ils meurent.

Ce qui devait être drôle (et qu'on ne sait pas rendre en français) c'est que "to complete" semble vouloir dire "terminer la course", et aussi "mourir".

[Klausinski]

J'ai crois avoir trouvé la source anglaise. Il ne s'agirait pas d'une blague mais d'une histoire vraie, jugée émouvante. Le père et le fils, l'un souffrant de problèmes cardiaques et l'autre étant handicapé, ne meurent pas, ils finissent, tout simplement, ensemble, l'un des marathons les plus durs qui existent.

[Jacques]

C'est très touchant, on n'a plus envie de rire.

[Perkele]

J'ai crois avoir trouvé la source anglaise. Il ne s'agirait pas d'une blague mais d'une histoire vraie, jugée émouvante. Le père et le fils, l'un souffrant de problèmes cardiaques et l'autre étant handicapé, ne meurent pas, ils finissent, tout simplement, ensemble, l'un des marathons les plus durs qui existent.

C'est sans doute pour cela que je n'avais pas compris...
Je vais de ce pas vérifier que celui qui me l'a envoyé est bien conscient qu'il ne s'agit pas d'une blague.

[Herdé76]

On en revient toujours au même problème. Si l'histoire avait été correctement traduite il n'y aurait pas eu d'équivoque.

[Klausinski]

On lit de plus en plus souvent, même dans des journaux sérieux, des traductions qui semblent avoir été faites par Google. L'AFP publiait récemment un article où il était question d'otages dont on se servait comme « carte de chantage ». La majeure partie des quotidiens ont repris l'article tel quel, sans toucher à une virgule.

[Perkele]

Je suppose que la "carte de chantage" était une "monnaie d'échange"... ou existe-t-il une meilleure interprétation ?

[Klausinski]

C'est également l'expression que j'aurais employée : monnaie d'échange.

[Pautard]

Dans l'encyclopédie Médiakiki, je rencontre également des tournures comme « compléter ses études ».

Je conçois que l'on puisse compléter ses études de médecine par une spécialisation, ou que, après avoir obtenu un master, on complète ses études supérieures par un doctorat, mais dans les autres cas, cela ne convient pas. Il faut dire : faire ses études, poursuivre ses études, terminer ses études. De même, on ne complète pas un formulaire, on le remplit.

Cet anglicisme se rencontre assez fréquemment dans la bouche de nos amis québécois, qui font relativement peu d'anglicismes directs, mais beaucoup d'anglicismes sémantiques.

J'ai corrigé ces tournures fautives.

[Jacques]

Vous corrigez beaucoup, chapeau pour cette activité au service de la langue.