"On" et la concordance

[angeloï]

Ce passage de "nous" à "on" se produit dans d'autres langues : en portugais, on peut substituer au pronom "nos" l'expression "a gente", qui demande un verbe au singulier. En chinois, "women" 我们 peut dans certains cas être remplacé par "renjia" 人家, qui signifie les gens ("ren" 人 désigne l'homme en général).

[André (G., R.)]

Merci, angeloï, vos compétences en chinois m'impressionnent.
Si j'avais eu à m'exprimer sur le sujet, j'aurais plutôt imaginé que le phénomène n'était que français.

[Claude]

Merci, angeloï, vos compétences en chinois m'impressionnent. [...]

Il nous a caché cela depuis le 19 juillet 2007.