Prononciation du « ch »

Message par **Leclerc92** » sam. 15 août 2015, 17:39

Dans une émission radiophonique où Albert Salon recevait Alfred Gilder, l'un et l'autre bien connus dans les associations de défense de la langue française,
http://www.radiocourtoisie.fr/27916/le- ... -richesse/
je suis surpris d'entendre Albert Salon répéter à plusieurs reprises le mot "cacochyme" en le prononçant "kakokim". Certes, "ch" peut parfois se prononcer "k" dans les mots d'origine grecque, comme dans chœur, choléra ou chrétien, mais pas toujours, comme on le sait bien avec chirurgien ou archevêque. En tout cas, dans "cacochyme", comme dans "chyme", la prononciation traditionnelle est "kakochim". Dommage d'entendre cette faute assez surprenante dans une émission censée défendre la langue française.

Incidemment, le lien sur le mot "cacochyme" dans la page :
http://www.achyra.org/francais/viewtopi ... e&ie=utf-8
ne semble pas fonctionner.

Message par **Klausinski** » sam. 15 août 2015, 17:55

Leclerc92 a écrit :Incidemment, le lien sur le mot "cacochyme" dans la page :
http://www.achyra.org/francais/viewtopi ... e&ie=utf-8
ne semble pas fonctionner.

Malheureusement, la plupart des liens sont morts, comme on dit. Nous avons connu des moments où le forum fonctionnait au ralenti et il a fallu supprimer des sujets entiers. C'est bien dommage, et je ne sais pas si quelqu'un a conservé les archives.

La mauvaise prononciation de cacochyme apparaît comme une erreur d'homme cultivé. C'est une forme d'hypercorrection à mettre aux côtés des « par rapport-t-à » et des « il est toujours-z-extraordinaire » de certains professeurs, à l'oral.

Message par **Perkele** » sam. 15 août 2015, 23:37

Une faute d'érudition comme disait l'un de mes profs.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » dim. 16 août 2015, 7:50

« Conchyliculture » est souvent victime de l'erreur inverse.

Je relève, sur wikipédia, à l'article conchyliculture :
l'ostréiculture (élevage des huîtres) ;
la mytiliculture (élevage des moules) ;
la vénériculture (élevage des palourdes) ;
la cérastoculture (élevage des coques) ;
la pectiniculture (élevage des coquilles Saint-Jacques et autres pectinidés) ;
l’halioticulture (élevage des ormeaux).

Vous ne trouvez pas un peu pédants tous ces termes ? Ils semblent être créés exprès pour alimenter les questions des jeux télévisés

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » dim. 16 août 2015, 8:25

Les quatre derniers que vous citez, en effet, ne sont pas employés tous les jours par tout le monde !
L'élevage des palourdes aurait un rapport avec Vénus ?

Message par **Leclerc92** » dim. 16 août 2015, 10:04

Jacques-André-Albert a écrit :Vous ne trouvez pas un peu pédants tous ces termes ? Ils semblent être créés exprès pour alimenter les questions des jeux télévisés

Oui, c'est du même acabit que les noms de phobies (Climacophobie – Peur d'utiliser des escaliers, surtout de les descendre !) et les noms de manies de la collection (Éphécalarophilie, collection des calendriers)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_phobies
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des ... C3%A9tique

André (G., R.) a écrit :L'élevage des palourdes aurait un rapport avec Vénus ?

Assurément, et je suppose que vous n'aurez pas besoin d'un dessin pour en comprendre la raison !
https://fr.wikipedia.org/wiki/V%C3%A9nu ... llusque%29

Message par **Leclerc92** » dim. 16 août 2015, 10:13

André (G., R.) a écrit :« Conchyliculture » est souvent victime de l'erreur inverse.

Vous avez raison. Pourtant, le mot a plus à voir avec "conque" qu'avec "conchier". C'est étrange.
Cela dit, il y a des mots pour lesquels on hésite, des mots plus ou moins rares.
Je me rappelle que lorsque le mot "charisme" est devenu à la mode, dans les années 60, je ne savais pas trop si je devais le prononcer comme "charité" auquel je trouvais qu'il ressemblait ou comme le rare "chalcédoine".
Je m'aperçois seulement aujourd'hui, en préparant ce message, que je prononce de travers le mot "gutta-percha".

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » dim. 16 août 2015, 10:29

Et pour Metternik / Metterniche ?

Message par **Leclerc92** » dim. 16 août 2015, 11:05

Il me semble que la prononciation traditionnelle française est la première.

André (G., R.)

Vous avez malheureusement raison.
Le métier que j'ai exercé m'interdit cette prononciation !

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » dim. 16 août 2015, 13:00

En revanche Munich étant une forme française, on peut être plus tolérant et ne pas exiger le son qu'il y a dans München ?

André (G., R.)

« München » ['mynçən] et « Munich » [my'nik] sont deux mots différents. Ils ont certes leurs trois premiers phonèmes en commun (le deuxième n'ayant pas la même graphie dans les deux langues). Mais le phonème représenté par ch dans « München » (le même que celui de ich, je) n'est pas celui auquel correspondent les deux mêmes lettres dans « vache » [vaʃ]. Si un francophone ne connaissant pas l'allemand veut prononcer le ch de « Munich » en essayant de reproduire le son [ç] de « München », il n'y parviendra pas (en tout cas avant qu'on l'y ait entraîné) et produira [ʃ] au lieu de [ç]. En termes plus simples : ich ne se prononce pas en allemand comme « ich » dans « Boul'Mich ».
Mais je me perds en conjectures : comme je l'ai indiqué plus haut, on ne connaît normalement en français que [my'nik].

Message par **Leclerc92** » dim. 16 août 2015, 19:15

On a d'ailleurs connu la graphie Munic :
https://web.archive.org/web/20180309141 ... 9books.png
https://books.google.fr/books?id=804EAA ... &q&f=false