Verbe coûter

[jofra]

Merci de bien vouloir m'aider.

J'ai regardé les règles concernant le verbe coûter, mais j'hésite toutefois pour l'accord de ce verbe dans ce type de phrase.

"Les différentes analyses ont permis aux citoyens de savoir combien leur coûte les services municipaux."

Je vous remercie beaucoup!

[Leclerc92]

Les services municipaux leur coûtent cher !
Il y a accord du verbe "coûter" avec son sujet, même en position inversée comme dans votre phrase :
"Les différentes analyses ont permis aux citoyens de savoir combien leur coûtent les services municipaux."

[André (G., R.)]

Et la règle ne vaut pas que pour « coûter » !

[jofra]

Je vous remercie beaucoup!

[Perkele]

Le souci avec le verbe coûter, c'est l'accord de son participe passé selon que la phrase répond à la question "combien ?" ou "quoi ?"

Les vingt euros que ce repas m'a coûté_. Il m'a coûté combien ? 20 € (complément circonstanciel)

Les souffrances que cette décision m'a coûtées. Elle m'a coûté quoi ? des souffrances (COD)

Ce verbe (ainsi que quelques autres comme valoir, peser... ne posent donc problème que dans les temps composés.

[Claude]

Bien vu Perkele !

[André (G., R.)]

Les cochons que l'agricultrice a pesés hier dépassent de beaucoup les cent-vingt kilos que leur propriétaire a pesé encore récemment...

[Claude]

Y a-t-il de telles subtilités dans les autres langues, en allemand par exemple ?

[André (G., R.)]

En ce qui concerne l'accord du participe, quand il est utilisé pour la fabrication de temps composés, la réponse à votre question est clairement non, il est strictement invariable en la circonstance. Ma phrase pourrait devenir, si je ne me trompe pas : Die Schweine, die die Landwirtin gestern (ab)gewogen hat, gehen weit über die 120 Kilo hinaus, die sie selbst kürzlich gewogen hat. Le hasard fait que l'équivalent allemand de « peser » (wiegen, participe passé gewogen) peut comme lui être aussi bien transitif qu'intransitif.
Mais tout participe peut être utilisé comme adjectif épithète en allemand et les « subtilités » apparaissent alors, en ce sens que toutes les règles de la déclinaison de l'adjectif le concernent (Die gestern von der Landwirtin [ab]gewogenen Schweine sind schlachtreif, Les cochons pesés hier par l'agricultrice sont bons pour l'abattoir).

Il faut bien reconnaître que, sur le point précis qui nous occupe, le français doit paraître difficile à ceux qui l'apprennent en langue étrangère.

[Claude]

[...] Il faut bien reconnaître que, sur le point précis qui nous occupe, le français doit paraître difficile à ceux qui l'apprennent en langue étrangère.

C'est à cela que je pensais.
En allemand je me rappelle la phrase toute faite pour donner sa date de naissance : « Ich bin am................................... geboren ». Faut-il vraiment attendre le participe passé qui ferme la proposition pour savoir qu'il s'agit de la naissance ? Mais peut-être que le contexte le permet.

[André (G., R.)]

Généralement on subodore l'arrivée de « geboren » avant de l'entendre.

[Claude]

Compris ! Je n'insiste pas car je flaire une digression de ma part.

[Islwyn]

Tout comme il faut « subodorer » que le numéro qu'on entend au téléphone, et qui commence par un « soixante » ou un « quatre-vingts », est en réalité un 70 ou un 90. Avant de me rendre compte que l'intonation du locuteur était significative, j'ai dû, jeune, corriger sans cesse mon « 6... » ou mon « 8... » par un « 7... » ou un « 9... ».
Mais moi aussi je digresse.

[Yeva Agetuya]

Y a-t-il de telles subtilités dans les autres langues, en allemand par exemple ?

Une subtilité d'un autre genre : le latin distingue "avoir du poids" (pendo) de "mesurer le poids" (pondero)

http://www.grand-dictionnaire-latin.com ... rola=peser

[Astragal]

Cette discussion s'éloignait du sujet initial (le verbe coûter) donc je l'ai divisée.

Je vous propose de parler de vos « cochonneries » dans ce fil.