Au final

[Pautard]

Je reviens sur cette expression qui suscite une controverse dans Wikipédia.

L'Académie française déconseille la construction « au final » parce qu'elle fait de final un substantif, et considère qu'elle est « grammaticalement fautive » :
http://www.academie-francaise.fr/dire-n ... Rechercher

On peut pourtant objecter qu'il s'agit d'une substantivation d'un adjectif, qui peut se produire en français, comme le souligne le Wiktionnaire :
https://fr.wiktionary.org/wiki/au_final
On dit par exemple : un pauvre, un riche, un analphabète, à l'international...

Est-ce que la substantivation des adjectifs n'est pas dans la tradition de notre langue ?
Que penser ?

[jarnicoton]

On dit aussi : "l'avion se gare au terminal", ce qui est quasiment la même chose que le final.

[Perkele]

On dit par exemple : un pauvre, un riche, un analphabète, à l'international...

"À l'international... ne serait-ce pas un américanisme ?

[Claude]

Pourquoi n'avons-nous pas conservé finalement qui convient au parfait... euh pardon ! parfaitement ?

[Jacques-André-Albert]

C'est l'impression d'usure des mots ou des locutions qui pousse certains à la néologie. C'est aussi le cas de « chargé de », que certains veulent remplacer par « en charge de ».

[Claude]

Et il suffit d'un néologue pour que l'effet « mouton de Panurge » se répande (comme une traînée de poudre, cela va de soi).

[André (G., R.)]

L'Académie Française m'étonne. En quoi consiste la faute de grammaire si l'on accepte de substantiver l'adjectif « final » ? Voit-elle une telle faute dans « Au final de la Symphonie Héroïque de Beethoven, on a une suite d'accords tonaux et de gammes majeures » ?
L'Académie joue son rôle, par contre, si elle demande que l'on renonce à « au final » pour les raisons, d'une part, qu'un nom homonyme est attesté depuis longtemps dans le domaine musical ; que l'on peut, d'autre part, exprimer la même chose sans avoir recours à la substantivation : celle-ci, contestable dans ce cas précis, ne me paraît pas remettre en cause la tradition générale des substantivations d'adjectifs.
La comparaison avec « terminal » n'est peut-être pas probante : « au terminal » n'est qu'une précision de lieu à ma connaissance, il ne s'agit pas d'une substantivation de l'adjectif.

Joyeux Noël à toutes celles et tous ceux qui accèdent à FNBL aujourd'hui.

[Pautard]

Il y a aussi au total. Total peut être nom ou adjectif. Est-ce que ce mot a été adjectif avant d'être un nom ?
Il y a encore au global, mais cette construction n'est pas nécessaire, étant donné qu'il y a l'adverbe globalement.

[Leclerc92]

Les raisons grammaticales données par l'Académie ne sont peut-être pas excellentes ; la grammaire n'a jamais été son fort, après tout. En revanche, elle arbitre en matière de bon usage, de bon goût, et sur ce point particulier, je la suis entièrement : "au final" m'a toujours paru une expression inutile et laide, qui n'est battue sur ce terrain que par l'encore plus laide "à la finale". Tout cela est très subjectif, j'en conviens ! Du moins est-ce une subjectivité partagée par les Quarante !

[Pautard]

On dit aussi « au quotidien », où quotidien est employé comme substantif.

[Manni-Gédéon]

L'expression au final est devenue un tic de langage.
Elle se substitue à finalement, à la fin, en définitive, en fin de compte.

Quant à en charge (de), c'est la traduction littérale de in charge (of).