Les expressions détournées par ignorance

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » ven. 23 mars 2018, 19:01

Yeva Agetuya a écrit :J'y verrais plutôt une importation de l'anglais pump

"low shoe without fasteners," 1550s, of unknown origin, perhaps echoic of the sound made when walking in them, or perhaps from Dutch pampoesje, from Javanese pampoes, of Arabic origin. Klein's sources propose a connection with pomp (n.). Related: pumps.
https://www.etymonline.com/word/pump

Je ne comprends malheureusement pas tout cela.

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » ven. 23 mars 2018, 19:27

« basses chaussure sans attaches, » 1550s, d' inconnue origine, peut - être échogène de la son fait en marchant dans eux, ou peut-être de Néerlandais pampoesje , de javanais pampoes , de l' arabe origine. Les sources de Klein proposent une connexion avec pomp (n.). Connexes: pompes .

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » ven. 23 mars 2018, 20:44

J'ai sans doute eu tort de signaler mon incompréhension !

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » sam. 14 avr. 2018, 23:37

Cela ne peut qu'être une mise en selle.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » dim. 15 avr. 2018, 9:25

Après tout, à la réflexion, on ne peut exclure qu'une mise en scène comporte une mise en selle !
Enfant, dans la région où j'habitais, je faisais assez nettement la distinction entre voyelles brèves et voyelles longues : personne, autour de moi, ne prononçait de la même manière « maître » [mɛ:tr] et « mètre » [mɛtr]. Indépendamment de la confusion entre n et l, je comprends donc mal que l'on entende « selle » ([ɛ] bref) quand est dit « scène » ([ɛ:], c'est-à-dire [ɛ] long).

abgech · Message par **abgech** » dim. 15 avr. 2018, 10:09

Yeva Agetuya a écrit :Cela ne peut qu'être une mise en selle.

Cela me parait tout à fait justifié s'il s'agit d'un "western".

Message par **Perkele** » mer. 18 avr. 2018, 7:25

"C’est la porte ouverte à toutes les fenêtres"
Karl Lagerfeld

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mer. 18 avr. 2018, 7:42

« À toutes les fenêtres » est curieux... Est-on sûr que Karl LAGERFELD l'ai dit par ignorance ? Un jeu de mots peut-être ?

Message par **Leclerc92** » mer. 18 avr. 2018, 9:02

Voir
http://www.achyra.org/francais/viewtopi ... 504#p97504

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mer. 18 avr. 2018, 10:57

Sous ce lien, chacun pourra se persuader du tort que j'ai eu d'écrire ci-dessus Est-on sûr que Karl LAGERFELD l'ai dit par ignorance ? au lieu de Est-on sûr que Karl LAGERFELD l'ait dit par ignorance ? Qu'on veuille bien m'excuser.

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » sam. 12 mai 2018, 15:30

http://www.forum-religions.org/t5338-la ... mee#152514

Ouais, va dans une classe de CM1 ou CM2 et dit l'heure que la terre est plate.

Mais comment peut-on écrire une truc pareil ?

Message par **Perkele** » jeu. 17 mai 2018, 20:21

Il s'est pété le col du fumeur.

Tant qu'il n'a pas cassé sa pipe !

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » jeu. 17 mai 2018, 22:26

Un journal avait écrit que Poulidor s'était cassé le col de l'utérus.

Message par **Perkele** » ven. 18 mai 2018, 6:34

Jacques-André-Albert a écrit :Tant qu'il n'a pas cassé sa pipe !

Fort à propos