Si vous n'arrivez pas à vous authentifier au forum, veuillez cliquer sur le lien « Supprimer les cookies » en bas de la page. Si cela ne fonctionne toujours pas, supprimez les cookies de votre navigateur.

Anglicismes inutiles

Leclerc92
Messages : 1802
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 » ven. 11 mai 2018, 14:24

À quel point vous vous trompez !
Merci de cette déclaration toute en finesse qui ne me donne pas envie de vous répondre.
Nous ne parlons évidemment pas du tout de la même chose mais je n'ai pas envie de repartir pour une discussion insensée. D'autant que nous nous écartons vraiment du Français, notre belle langue.

Avatar de l’utilisateur
Marco
Administrateur
Messages : 990
Inscription : jeu. 09 juin 2005, 23:36

Message par Marco » ven. 11 mai 2018, 14:25

Leclerc92 a écrit :Pour l'italien, très friand d'anglicismes en tout genre, Marco pourra peut-être nous le confirmer, je ne trouve pas que les noms propres soient mieux prononcés que par les Français.
Je confirme. Comme vous le dites si bien, les Italiens sont friands de mots étrangers, d’anglicismes in primis. Non seulement ils les prononcent mal (par exemple performance avec l’accent tonique sur la première syllabe et non, comme il se doit, sur la deuxième), mais très souvent ils les écrivent mal (comme *empasse pour impasse). C’est affligeant, d’autant plus que ce sont tous des « emprunts de luxe », c’est-à-dire inutiles car il existe déjà un équivalent dans la langue. C’est un signe évident de manque de culture, ou d’inculture, comme il me plaît à dire.

Avatar de l’utilisateur
Merle-moqueur
Messages : 37
Inscription : ven. 01 sept. 2017, 13:14
Localisation : Dans l'bec du Tarn.

Message par Merle-moqueur » ven. 11 mai 2018, 14:40

( Il m'arrive de faire un tour sur les autres rubriques d’accueil d'Achyra, dont notamment une liste de xénismes italiens ; sujet virtuellement très proche d'ici. )
"Or, s'élançant vers de meilleures eaux,
la nef de mon esprit lève ses voiles,
laissant au loin une mer si cruelle."

André (G., R.)
Messages : 6376
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » ven. 11 mai 2018, 16:55

Leclerc92 a écrit :Vous avez raison pour l'accent tonique, qui porte bien sur la première syllabe de Potter en italien (dans cette vidéo du moins) et sur la dernière syllabe en français, selon nos habitudes. Mais au point d'éloignement où nous en sommes, je ne trouve pas que ce soit si important.
Je crains que la mauvaise foi de Monsieur Pogo ait déteint. Le passage ci-dessus est bien de vous ? « Je ne trouve pas que ce soit si important » a-t-il été inventé par moi ? Cela ne concerne-t-il pas l'accent tonique ?
Sans connaître grand-chose à la langue italienne, je puis vous assurer que les anglicismes que j'entends dans cette langue sont généralement moins mal prononcés qu'en français. Je n'ai écrit nulle part qu'ils étaient irréprochables !
« Personne n'a jamais douté de l'homonymie d'heure et heurt » : celui qui conclut ainsi un échange qu'il a lancé, en parlant sans restriction du « paronyme heurt » d'« heure », MENT et MÉPRISE son interlocuteur.

Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Administrateur
Messages : 3940
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Message par Jacques-André-Albert » ven. 11 mai 2018, 18:32

André (G., R.) a écrit : Sans connaître grand-chose à la langue italienne, je puis vous assurer que les anglicismes que j'entends dans cette langue sont généralement moins mal prononcés qu'en français.
Veuillez m'excuser, André, mais ce n'est pas ce que dit Marco, qui est très bien placé pour en juger.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)

André (G., R.)
Messages : 6376
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » ven. 11 mai 2018, 21:01

Cela peut se traiter sans que vous me demandiez d'excuses, Jacques-André-Albert : je ne vois pas ce que vous auriez écrit d'offensant à mon égard.

L'expérience qu'a Marco de la langue italienne est mille fois supérieure à la mienne. Cela m'interdit-il de rapporter ce que j'entends ?
J'ai un grand souci de vérité, je souhaite ardemment que des faits soient traités ici. Leclerc92 souhaite, lui, prouver que je me trompe. Pour ce faire, il choisit une vidéo à la suite de laquelle je dis, très simplement, ce que j'entends et qui, je n'en ai d'abord pas cru mes oreilles, correspond à mes expériences précédentes d'anglicismes ou de mots anglais en italien ! À un point tel que Leclerc92 lui-même est obligé d'admettre un plus grand respect, par l'italien, de l'accent tonique anglais et une meilleure prononciation de la voyelle e. Or il me traite par le mépris, vexé d'être contredit ? lorsque j'y reviens et se veut indigné lorsque je lui rappelle l'importance à accorder audit accent tonique.

Où est l'honnêteté ?
« Personne n'a jamais douté de l'homonymie d'heure et heurt » : celui qui conclut ainsi un échange qu'il a lancé, en parlant sans restriction du « paronyme heurt » d'« heure », MENT et MÉPRISE son interlocuteur.

Leclerc92
Messages : 1802
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Message par Leclerc92 » ven. 11 mai 2018, 22:55

André (G., R.) a écrit :J'ai un grand souci de vérité, je souhaite ardemment que des faits soient traités ici. Leclerc92 souhaite, lui, prouver que je me trompe. Pour ce faire, il choisit une vidéo à la suite de laquelle je dis, très simplement, ce que j'entends et qui, je n'en ai d'abord pas cru mes oreilles, correspond à mes expériences précédentes d'anglicismes ou de mots anglais en italien ! À un point tel que Leclerc92 lui-même est obligé d'admettre un plus grand respect, par l'italien, de l'accent tonique anglais et une meilleure prononciation de la voyelle e. Or il me traite par le mépris, vexé d'être contredit ? lorsque j'y reviens et se veut indigné lorsque je lui rappelle l'importance à accorder audit accent tonique.
Vous faites une fixation sur moi ? C'est hallucinant ! Délirant, même ! Comme ce n'est pas la première fois que vous écrivez de telles horreurs à mon sujet, je ne doute pas que vous les croyez vraies et je trouve navrant qu'un homme se mette dans de tels états pour des sujets si futiles. Je ne peux rien discuter avec vous sans que vous pensiez que j'écrive contre vous, que je vous attaque, alors que je me contente d'exprimer mon point de vue qui peut être différent du vôtre.
Cette situation n'est pas saine, ni pour vous, qui semblez le vivre si mal, ni pour moi, ni pour ce forum qui n'a rien à gagner à voir s'étaler de pareils enfantillages.
Je me retire donc pour ne pas vous importuner plus longtemps, et surtout pour ne pas laisser les lecteurs pâtir d'une querelle inepte qui ne les concerne pas.

André (G., R.)
Messages : 6376
Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22

Message par André (G., R.) » sam. 12 mai 2018, 9:06

Madame, messieurs les modérateurs, à supposer que vous ne vous soyez pas encore fait un jugement, si vous acceptez de bien réexaminer tous les sujets qui ont fait polémique entre Leclerc92 et moi depuis deux ans, vous ne manquerez pas de prendre position. Vous imaginez bien la peine que j'ai à devoir renoncer, provisoirement, je l'espère, à ma participation à ce forum.
« Personne n'a jamais douté de l'homonymie d'heure et heurt » : celui qui conclut ainsi un échange qu'il a lancé, en parlant sans restriction du « paronyme heurt » d'« heure », MENT et MÉPRISE son interlocuteur.

Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1004
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Message par Yeva Agetuya » sam. 12 mai 2018, 15:39

Une autre prononciation pour détendre l'atmosphère :
  • Image

Avatar de l’utilisateur
Claude
Administrateur
Messages : 6843
Inscription : sam. 24 sept. 2005, 8:38
Localisation : Doubs (près de l'abreuvoir)

Message par Claude » sam. 12 mai 2018, 17:46

:lol: :lol: :lol:
Avatar : petit Gaulois agité (dixit Perkele)

Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1004
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Message par Yeva Agetuya » dim. 02 déc. 2018, 22:02

Les charmes de la traduction (sûrement pas automatique ici) :

Image

Répondre