À Dieu ne plaise

Diberis · Message par **Diberis** » ven. 29 juin 2018, 20:02

Bonjour,
« À Dieu ne plaise que je vous déplaise, monsieur le baron. »
Alfred de Musset - On ne badine pas avec l'amour - 1834

J'imagine que celui qui a dit la phrase, veut plaire au baron...n'est-ce pas ?

Tout à fait. On peut expliciter cette phrase en écrivant : j'espère qu'il ne plaira pas à Dieu de faire que je vous déplaise.

Diberis · Message par **Diberis** » ven. 29 juin 2018, 22:35

Merci bien, d'avoir expliqué la phrase comme il fallait.
Dans certains dictionnaires ajoutent la possibilité amplifiée.

"À Dieu ne plaise" = "que [cela] ne plaise pas à Dieu"

Message par **Perkele** » sam. 30 juin 2018, 10:52

Autrement dit "que Dieu fasse que je ne vous fâche pas."

Diberis · Message par **Diberis** » sam. 30 juin 2018, 11:17

Mais non...il ne manquait plus que cela.