Remplacer les expressions par des mots propres (faire/mettre

Message par **Leclerc92** » mer. 31 oct. 2018, 8:40

Même en cas de naissance simple, on peut souhaiter préciser : elle a accouché d'un petit garçon, d'une petite fille, d'une jolie Emmeline, d'un adorable Raphaël, d'un bébé de 5,8 kg, d'un bébé sans bras, d'un bébé mort-né,... En revanche, dire simplement "accoucher d'un bébé" sans autre précision est généralement pléonastique.

Message par **Perkele** » mer. 31 oct. 2018, 9:15

Waouh ! 5,8 kg ! C'est rare de nos jours.

Message par **Leclerc92** » mer. 31 oct. 2018, 9:41

Et encore, j'y suis allé mollo !
http://www.leparisien.fr/societe/vietna ... 335291.php

Olllll · Message par **Olllll** » mer. 31 oct. 2018, 10:57

Merci pour vos commentaires et aides !

Je reviens sur l'expression "faire face".

Si je dis : "Comment faire face à une nouvelle baisse du budget ?", le sens de "faire face", est-ce "empêcher" ?

Message par **Leclerc92** » mer. 31 oct. 2018, 11:03

Non, plutôt comment se débrouiller malgré cette nouvelle baisse du budget.

Olllll · Message par **Olllll** » mer. 31 oct. 2018, 11:05

Par ailleurs, je reviens également sur l'expression "faire entrer" :

Comment faire entrer l’automobile dans l’ère de la maintenance prédictive ?
Comment faire entrer le numérique dans les écoles françaises ?

Est-ce que introduire convient ?
Puis-je utiliser importer ?

Message par **Claude** » mer. 31 oct. 2018, 11:12

Introduire convient mais pas importer ; je préfère intégrer.

Olllll · Message par **Olllll** » jeu. 01 nov. 2018, 12:02

Merci, je vois.
J'ai lu dans la presse une autre utilisation de cette expression.

Le premier ministre japonais veut braver un tabou : faire entrer 500 000 migrants.

Vu le contexte, je pense que "introduire", "importer" ou "intégrer" ne conviennent pas.

J'ai pensé à faire entrer dans le sens de "recruter". Admettre ?
Qu'en pensez-vous ?

Message par **Leclerc92** » jeu. 01 nov. 2018, 12:53

Admettre, oui, pourquoi pas ?
Cela dit, en dehors des besoins de l'exercice, je crois qu'il ne faut pas hésiter à utiliser la construction factitive "faire + infinitif". C'est parfaitement correct.

Message par **Claude** » jeu. 01 nov. 2018, 12:58

Olllll a écrit : [...]
J'ai pensé à faire entrer dans le sens de "recruter". Admettre ?
Qu'en pensez-vous ?

Et accueillir ?

Message par **Leclerc92** » jeu. 01 nov. 2018, 14:09

C'est déjà plus sympathique de les accueillir que de les faire simplement entrer. Si c'est bien le cas...

Olllll · Message par **Olllll** » ven. 02 nov. 2018, 11:13

Leclerc92 a écrit :Admettre, oui, pourquoi pas ?
Cela dit, en dehors des besoins de l'exercice, je crois qu'il ne faut pas hésiter à utiliser la construction factitive "faire + infinitif". C'est parfaitement correct.

Oui, je suis parfaitement d'accord. C'est juste que dans le cadre de l'exercice, j'ai besoin de trouver un équivalent. D'ailleurs je m'aperçois que j'ai des lacunes dans la compréhension du texte, du sens des phrases et que je manque de vocabulaires.

Merci de l'aide en tout cas !

Olllll · Message par **Olllll** » ven. 02 nov. 2018, 11:26

Un autre avec un mot que je ne connaissais pas !

Comment faire face à l'illectronisme ?

Ici, le sens de "faire face" c'est bien s'opposer ? combattre ? ou lutter ?

Message par **Perkele** » ven. 02 nov. 2018, 13:08

Olllll a écrit :Un autre avec un mot que je ne connaissais pas !

Comment faire face à l'illectronisme ?

Ici, le sens de "faire face" c'est bien s'opposer ? combattre ? ou lutter ?

"Combattre le*" me semble bien ; "lutter contre"*" aussi et "Affronter le*", qu'en dites-vous ?

Et rassurez-vous, l'illectronisme est un mot récemment composé d'un mélange d'illettrisme et électronique pour qualifier l'incompétence à communiquer par les outils électronique (Techniques d'information et de communication TIC).

___
* En apprenant de nouveaux verbes en langue étrangère, sur le conseil d'un enseignant, j'ai pris l'habitude de retenir également leur construction. Je trouve cela pratique pour les utiliser.

Olllll · Message par **Olllll** » dim. 04 nov. 2018, 15:40

Merci, je crois avoir saisi le sens de cette phrase.

Olllll a écrit :* En apprenant de nouveaux verbes en langue étrangère, sur le conseil d'un enseignant, j'ai pris l'habitude de retenir également leur construction. Je trouve cela pratique pour les utiliser.

C'est-à-dire ?
En cherchant par exemple comment dire "faire face" en anglais ?

Je continue ce travail que je trouve de plus en plus intéressant.
1) L'écrivain que Macron veut faire entrer au Panthéon.
2) Des achats groupés pour faire face à la hausse du prix du fioul.
3) Ford veut faire disparaître les feux rouges.
4) Comment améliorer les conditions de scolarité de ce petit village tanzanien ?
5) Les concurrents l'accusent de faire disparaître le réseau ADSL.

Et voici mes propositions :
1) L'écrivain que Macron veut admettre au Panthéon. Sens = Laisser entrer.
2) Des achats groupés pour lutter contre la hausse du prix du fioul.
3) Ford veut délaisser les feux rouges. Sens = se désintéresser.
4) Comment rendre meilleur les conditions de scolarité de ce petit village tanzanien ?
5) Les concurrents l'accusent de délaisser le réseau ADSL.

Qu'en pensez-vous ?
Encore merci pour toute l'aide apportée