Du latin dans notre langage courant

Bernard_M · Message par **Bernard_M** » jeu. 20 mai 2010, 14:25

Je pense que maximum et minimum et leur pluriel maxima et minima pourraient être acceptés. Ce sont des mots latins très usités.
À leur sujet, j'avais lu une réflexion sur les pluriels de mots en um. Je n'ai pas eu le réflexe d'en noter la référence. Quelqu'un pourrait-il m'aider à la retrouver (J'ai un petit coup de fatigue, cet après-midi ... )
Supra vous aurait-il échappé ?
Il est de la même veine que confer et, à ce titre, je pense qu'il mériterait sa place dans le lexique.

Madame de Sévigné

Reposez-vous, Bernard, nous reprenons le flambeau !

De maximus, a, um. Je crois que cela correspond à masculin, féminim, et neutre, pour les adjectifs.

J'ai appris les mots comme ça : rosa, rosae: la rose, correspondant aux cas nominatif et génitif.
De mémoire pour la deuxième déclinaison : dominus, domini : le maître.

Une de mes tantes avaient l'habitude de dire « Terminatus, ta, tum.»mais elle allait tellement vite que nous comprenions : terminatusstatomm.
Je n'ai compris que quand j'ai commencé à étudier le latin.

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » jeu. 20 mai 2010, 16:40

Je reprends ma vieille grammaire latine et vous informe que l'adjectif grand se dit magnus au masculin, magna au féminin, magnum au neutre (d'où la terminaison en um qui est celle de beaucoup de mots du genre neutre singulier). Bernard, ça peut aussi s'arroser au magnum !
En latin, le superlatif se forme en ajoutant le suffixe « issimus», mais il y a des exceptions, parmi lesquelles figure magnus qui lui donne maximus, maxima, maximum, d'où « mea maxima culpa» qui signifie ma très grande faute.
Finalement, le latin a de l'agrément !

Madame de Sévigné

Ravie de vous divertir, Dame Vérone !

Ne voulant pas faire la liste de toutes les parties du corps, je n'en citerai que quelques-unes : plexus, sinus, humérus, radius, cubitus, sacrum, duodénum...

Merci Claude de les mettre dans le lexique, si vous le jugez utile.

Rassurez-vous, je ne vous considère pas comme le factotum !

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » jeu. 20 mai 2010, 17:16

Madame de Sévigné a écrit :Une de mes tantes avaient l'habitude de dire « Terminatus, ta, tum.»mais elle allait tellement vite que nous comprenions : terminatusstatomm.
Je n'ai compris que quand j'ai commencé à étudier le latin.

En étudiant le latin (à Genève), j'ai appris a prononcer terminatous, ta, toum
Alors je me suis dit qu'il y avait aussi Art Tatum, mais je pense qu'il y a peu de chances qu'il ait étudié le latin...

Bof... pas géniale, la plaisanterie...

Message par **Claude** » jeu. 20 mai 2010, 17:31

Bernard_M qui a l'œil à tout a écrit :...Supra vous aurait-il échappé ?...

Oui ! il courait plus vite que moi.

manni-gedeon qui le connaît a écrit :...Alors je me suis dit qu'il y avait aussi Art Tatum,...

De lui je possède un 33 tours.

Message par **Perkele** » jeu. 20 mai 2010, 19:00

Disons qu'il y eut une réforme (ou plutôt une restitution (supposée)) de la prononciation latine, au début des années soixante...

Les mots passés du latin au français auparavant étaient prononcés comme géranium.

Mais avons-nous des témoins que cette restitution soit exacte ?

Quoi qu'il en soit, "Avé Caius Jules César !" devrait se traduire par : " Salut Caius de la famille des poilus, celui qui naquit par excision de l'utérus de ta mère!".

Dame Vérone · Message par **Dame Vérone** » jeu. 20 mai 2010, 19:23

aux forceps ?

Message par **Perkele** » jeu. 20 mai 2010, 19:34

Dame Vérone a écrit :aux forceps ?

Peut-être, ou à main nue.

Message par **Claude** » jeu. 20 mai 2010, 19:54

Dame Vérone a écrit :aux forceps ?

Heureusement qu'ils sont tous mis en gras, cela m'arrange énormément.

Forceps = tenailles, pincettes, gros ciseaux (dixit mon vieux dico).

Madame de Sévigné

Je crois que c'est le moment de sortir speculum n. m. ( mot lat., «miroir»; 1503 ). instrument dont se sert le médecin ou le chirurgien pour élargir certaines cavités du corps et en faciliter l'examen .

Madame de Sévigné

Quoi qu'il en soit, "Avé Caius Jules César !" devrait se traduire par : " Salut Caius de la famille des poilus, celui qui naquit par excision de l'utérus de ta mère!".

Césarienne : adj. et n. f. (du lat. caesar, enfant tiré du sein de sa mère par incision, de caedere, couper; v.1560) Se dit d'une opération qui consiste à inciser l'utérus d'une femme pour en extraire l'enfant.

Message par **Claude** » ven. 21 mai 2010, 7:12

Curieusement, mon vieux dico m'indique : speculum = miroir

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 21 mai 2010, 7:41

Claude a écrit :Curieusement, mon vieux dico m'indique : speculum = miroir

C'est le sens que j'en avais retenu. Je crois qu'il s'agit d'un petit miroir placé au bout d'une tige et qui fait un angle, afin de permettre l'examen de cavités internes. Je n'ai pas consulté le dictionnaire, je dis ce qui résulte de mes souvenirs. Ce n'est pas incompatible avec la définition de notre amie Sévigné. Le vieux dico aurait dû être un peu plus loquace.

Message par **Perkele** » ven. 21 mai 2010, 7:42

Madame de Sévigné a écrit :
Quoi qu'il en soit, "Avé Caius Jules César !" devrait se traduire par : " Salut Caius de la famille des poilus, celui qui naquit par excision de l'utérus de ta mère!".
Césarienne : adj. et n. f. (du lat. caesar, enfant tiré du sein de sa mère par incision, de caedere, couper; v.1560) Se dit d'une opération qui consiste à inciser l'utérus d'une femme pour en extraire l'enfant.

Je crois avoir commis un lapsus très intéressant à analyser...