Féminisations, encore !

[Claude]

Da !

[Jacques]

Je croyais bien avoir remarqué cela à une époque déjà lointaine.

[Jacques-André-Albert]

Curieusement, la finale -a ne marque pas toujours le féminin en russe : Sacha, Volodia, Nikita sont des prénoms (ou des hypocoristiques) masculins, de même qu'en italien Andrea.

[Jacques]

Pour le russe, langue slave, on ne s'en étonne pas trop, mais c'est plus surprenant avec l'italien, langue latine. À l'inverse, on trouve de rarissimes exemples de mots féminins en -o : en espagnol, la mano (la main) et le prénom Consuelo.

[André (G., R.)]

Je crois que Sacha, Nikita et Volodia ne sont que des hypocoristiques (le premier vient d'Aleksandr, le deuxième de Nikolaï et le troisième de Vladimir).

[Jacques-André-Albert]

Oui, oui, c'est ce que je disais :

Curieusement, la finale -a ne marque pas toujours le féminin en russe : Sacha, Volodia, Nikita sont des prénoms (ou des hypocoristiques) masculins, de même qu'en italien Andrea.

[André (G., R.)]

Ah, pardon : j'ai cru que vous considériez que votre liste comportait à la fois un hypocoristique et deux prénoms intégraux ou un prénom intégral et deux hypocoristiques. D'où mon ne... que.

[Jacques-André-Albert]

Oui, je me suis mal exprimé.

[Perkele]

Effectivement, et ils se déclinent en fonction de leur cas grammatical. Mais certains sont invariables, notamment les noms d'origine étrangère terminés par une voyelle, les noms aux terminaisons rares ou en ko et quelques autres subtilités. Cependant, autant que je me souvienne, ils ne se mettent pas au pluriel.

[Perkele]

Curieusement, la finale -a ne marque pas toujours le féminin en russe : Sacha, Volodia, Nikita sont des prénoms (ou des hypocoristiques) masculins, de même qu'en italien Andrea.

Les diminutifs sont souvent mixtes.

[Jacques]

Ce n'est pas vraiment simple. L'âme slave est complexe.

[Perkele]

Je crois que Sacha, Nikita et Volodia ne sont que des hypocoristiques (le premier vient d'Aleksandr, le deuxième de Nikolaï et le troisième de Vladimir).

Nikita peut également désigner un Nikéfor (Nicéphore).

[Perkele]

Pour le russe, langue slave, on ne s'en étonne pas trop, mais c'est plus surprenant avec l'italien, langue latine. À l'inverse, on trouve de rarissimes exemples de mots féminins en -o : en espagnol, la mano (la main) et le prénom Consuelo.

En italien également "la mano" est un féminin en O qui fait son pluriel en I "le mani". Et il existe des masculin en a, notamment ceux qui correspondent à nos terminaisons en "iste".

[André (G., R.)]

Le féminin fait décidemment difficulté !
Une femme enseignant le français, dont la langue est évidemment irréprochable et qui décrit avec enthousiasme son intérêt pour sa matière, se présente cependant sur un site de cours par correspondance comme professeur agrégée.
Je lis dans mon quotidien : «... des dizaines de personnes se relaient pour occuper la zone humide du Testet. Ils s'opposent à la construction d'un barrage... »

[Jacques]

Le féminin fait décidemment difficulté !
Une femme enseignant le français, dont la langue est évidemment irréprochable et qui décrit avec enthousiasme son intérêt pour sa matière, se présente cependant sur un site de cours par correspondance comme professeur agrégée.
Je lis dans mon quotidien : «... des dizaines de personnes se relaient pour occuper la zone humide du Testet. Ils s'opposent à la construction d'un barrage... »

Dans les deux cas, on ne peut pourtant pas appliquer un accord d'intention. C'est dans le même esprit que lorsqu'on lit un couple et leurs deux enfants.