Français uchronique

[Yeva Agetuya]

Je découvre que le mot latin insula a eu le sens d'immeuble avant d'avoir celui d'île :

Selon certains [1] construit avec la même finale -sul que consul, le radical du verbe n’est pas solum, « le sol, la terre », comme on a dans l’anglais island, ni solus (« seul ») mais le radical qui est dans sedeo (« siéger »).
Son sens étymologique est « maison » comme, pour reprendre des exemples avec des racines indo-européennes sed+l celui qu’on a dans l’anglais settle, settlement, le tchèque sídlo, etc. Le sens d’« île » est une métaphore plus tardive similaire à celle qui est dans le français « pâté de maison ».

https://fr.wiktionary.org/wiki/insula#la

Mais alors comment les Latins nommaient-ils une île lorsqu'ils vivaient dans des villages ?

Je suis allé voir ce qu'on en disait en sanskrit :

Le mot dvipa est un valise des mots sanskrits dvī (deux) et apa (eau), signifiant « avoir de l'eau des deux côtés ».
Il est apparenté au jeune Avestan « duuaēpa », qui signifie la même chose.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Dvipa

Quant au grec νῆσος : Peut-être du verbe νήχω, nḗkhō (« nager »).

https://fr.wiktionary.org/wiki/%CE%BD%E ... %CF%82#grc

[Leclerc92]

Je découvre que le mot latin insula a eu le sens d'immeuble avant d'avoir celui d'île :

Ce n'est pas l'avis d'Ernout et Meillet dans leur Dictionnaire étymologique de la langue latine. Pour eux, et pour bien d'autres, le mot a d'abord désigné une île (et même probablement une île fluviale). Les Romains ont été vraisemblablement confrontés à la nécessité de nommer de telles îles avant celle de nommer un pâté d'immeubles.
En français aussi, on parle parfois d'îlots pour des pâtés de maisons.
https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%8Elot_urbain

[Hippocampe]

Je découvre que le mot latin insula a eu le sens d'immeuble avant d'avoir celui d'île :

[Yeva Agetuya]

Les Romains ont été vraisemblablement confrontés à la nécessité de nommer de telles îles avant celle de nommer un pâté d'immeubles.

C'est tout de même plus logique. Mais je n'ai pas réussi à lire 'Ernout et Meillet en ligne.

[Leclerc92]

Il est là :
https://archive.org/details/Dictionnair ... 7/mode/2up

[Yeva Agetuya]

Le lien ne marche toujours pas.

[Leclerc92]

Il marchait le jour où je l'ai mis. Il est peut-être indisponible temporairement seulement. Si vous voulez une copie de la page "insula", je peux la faire.

[Yeva Agetuya]

C'est une bonne idée. Merci.

[Leclerc92]

pp. 319, 320 :

[Yeva Agetuya]

"Cadet" vient du gascon "capdèth", lui-même issu du latin "capitellum", petite tête.

En ancien français, nous avons junieur du latin juvenior, "plus jeune", mot plus approprié.

https://fr.wiktionary.org/wiki/junieur#fro

Et plutôt que benjamin signifiant "fils de la droite" nous pouvons créer junime avec le superlatif latin -imus.

[Yeva Agetuya]

En bon français, "être assis" se dit "seoir".

Et "être debout" se dit "ester".

https://fr.wiktionary.org/wiki/ester#An ... n%C3%A7ais

[Yeva Agetuya]

"Second" vient du latin secundus (« suivant »), dérivé de sequi (« suivre »).

Donc la liste des ordinaux devrait être :

Premier, second, second, second, second, second, second, second, second, etc

[Yeva Agetuya]

Toutes les langues, sauf le français, distinguent le féminin de "fils" du féminin de "garçon".

Il faudrait réhabiliter "garce".

Notons que "fille" au sens de descendante est attesté en 1050 tandis que le sens "féminin de garçon" apparaît en 1528.

[Hippocampe]

Tout ça est bien intéressant, merci.