Liaisons fort mal-t-à propos

[Perkele]

J'ai entendu prononcer le Crédit « t'Agricole » par des anciens et plus particulièrement originaires du Grand Est.
Doit-on faire la liaison ?

Monsieur Perkele, qui est Ardennais, ne fait pas la liaison.

[Leclerc92]

(Beaucoup de ces exemples pourront paraître vieillis au lecteur d'aujourd'hui. L'ouvrage date des années 50, c'est vieux).

Il m'étonnerait de découvrir un enregistrement d'avant 1950 où l'on chante "qu'un sang guimpur abreuve nos sillons."

La liaison du "g" est en "k". On chantait : "qu'un sang kimpur abreuve nos sillons." C'était la règle.

Aujourd'hui, tous les enregistrements modernes, même par les chœurs de l'armée, font le hiatus.

[freddy.lombard]

Merci pour vos réponses. Le temps zaffreux paraît en effet bien vieilli.

Je découvre à cette occasion qu'il existait un traité de prononciation. Ça aussi, ça a bien vieilli. Mais ce doit être un régal à lire.

[Yeva Agetuya]

La liaison du "g" est en "k". On chantait : "qu'un sang kimpur abreuve nos sillons." C'était la règle.

Une règle bien étrange, sachant qu'on dit "sanguin"...

Et trouvait-on des gens d'un rang quimportant ?

[Leclerc92]

Bien sûr, c'était et je crois sue c'est encore la prononciation à la Comédie Française dans les pièces classiques en vers. La dernière fois que j'y ai entendu Phèdre, j'étais frappé par les plusieurs liaisons systématiques en k. Il est bien évident que cette prononciation soutenue n'est pas la prononciation de tous les jours !

[Leclerc92]

J'ai repris le texte de Phèdre et vois six occasions de liaisons en "k" de "sang" avec une voyelle qui suit :

Acte I :
Vos mains n’ont point trempé dans le sang innocent ?

Acte II :
Assez dans ses sillons votre sang englouti

Acte III :
Mais, le sang innocent dût-il être versé,

Acte IV :
Contre un sang odieux réveiller le courroux :
Dans le sang innocent brûlent de se plonger.

Acte V
Qui les couvre de feu, de sang et de fumée
Pour apaiser mon sang et mon ombre plaintive,

Sur cet enregistrement de la pièce par la Comédie-Française :


Écouter à 15 min 12 s pour la première occurrence, 34 min 10 . pour la 2e, 1 h 45 min 56 s pour la 5e, 1h 48 min 26 s pour la 6e. Je n'ai pas vérifié les trois autres. J'observe que la 6e liaison en k n'est pas faite, mais le comédien prend quelques libertés ; il a omis la liaison après "rochers" quelques vers plus haut dans "les rochers en sont teints".

[jarnicoton]

"sang innocent" n'est pas agréable à l'oreille.

[Leclerc92]

Pourquoi ? Est-ce que les oreilles souffrent lorsqu'on entend :
Merci à notre directeur, sans qui nos cent élèves n'auraient pas été aussi brillants.

[Hippocampe]

Judicieuse remarque !

[Hippocampe]

Tank italien.
Cinq oranges.
Cinq hommes.

[jarnicoton]

Pourquoi ? Est-ce que les oreilles souffrent lorsqu'on entend :
Merci à notre directeur, sans qui nos cent élèves n'auraient pas été aussi brillants.

Non, je voulais parler de l'assonance.

[Leclerc92]

C'est possible et c'est très subjectif. J'ai quand même l'impression que, plus que l’assonance elle-même, c'est notre cerveau qui nous joue des tours ; il n'est pas habitué à associer ces sons à cette graphie, et il nous fait croire que les sons ne sont pas beaux !

[Uranie]

C'est possible et c'est très subjectif. J'ai quand même l'impression que, plus que l’assonance elle-même, c'est notre cerveau qui nous joue des tours ; il n'est pas habitué à associer ces sons à cette graphie, et il nous fait croire que les sons ne sont pas beaux !

C'est vrai. Mais lorsque nous entendons une langue étrangère que nous ne connaissons pas, le cerveau nous joue les mêmes tours.

Un Français trouvera-t-il agréable, par exemple le mot suivant :

neunzehnhundertneunundneunzig ? (1999)

Cela pose d'ailleurs un problème en ce qui concerne l'apprentissage d'une langue. Quelles zones du cerveau sont concernées ? L'habitude d'entendre tel ou tel son ? L'imitation ?...

On sait qu'un enfant de trois ans apprend plus facilement qu'un adulte.

Il faut pardonner mes digressions mais il y a sur le forum des tas de remarques intéressantes qui mériteraient un approfondissement.

[Leclerc92]

Sur une chaîne d'informations permanentes ce matin, une journaliste nous parle des "quatre z attentats" de la nuit, puis se reprend et dit "Pardon, des quatre z attaques". Bon, le "z" est aussi en permanence !

[Leclerc92]

Avec l'émotion « palpable » liée au passage de relais de la flamme, les journalistes s'emmêlent dans leurs liaisons. un sympathique commentateur de l'événement à Saint-Denis nous parle de Pharell Williams, "l'un des plus grands T-artistes du monde", puis à l'occasion suivante "l'un des plus grands T-artiste mondial". Cette fois-ci, ce n'est plus seulement la liaison qui est déglinguée mais toute la syntaxe. Bon Pierre de Coubertin doit se retourner dans sa tombe s'il aimait le français.