JOGGEUSE !

[Claude]

Pourquoi ne pas l'avoir francisé en joguer et par voie de conséquence aurait évité la prononciation djo... ?

[Perkele]

Pourquoi ne pas l'avoir francisé en joguer et par voie de conséquence aurait évité la prononciation djo... ?

C'est ce que j'allais dire. Nous l'avons pourtant fait avec redingote, paquebot, bifteck, rosbif, gazole, fioul...

[Dictho]

Pourquoi ne pas l'avoir francisé en joguer et par voie de conséquence aurait évité la prononciation djo... ?

C'est ce que j'allais dire. Nous l'avons pourtant fait avec redingote, paquebot, bifteck, rosbif, gazole, fioul...

Mais pas avec toboggan, reggae, nugget, groggy,...

[Perkele]

Justement, pourquoi ?

[Leclerc92]

Ce sont surtout les mots où le g est suivie de "e" ou "i" qui posent un problème, puisque leur prononciation à l'anglaise ne suit pas les règles de la prononciation française : jogger, jogging, nugget, groggy. Cela dit,nous n'avons pas beaucoup de mots en français traditionnel qui comprennent la suite "gge", à part la famille de suggérer, suggestion. Ça doit donc nous alerter !
Évidemment, il est parfois difficile de s'y retrouver entre la loggia et les leggings, groggy et le boggie.

[jarnicoton]

Je dis courir, un verbe certes peu connu.
Tant pis pour la coureuse !

[Claude]

[...]
Nous l'avons pourtant fait avec redingote, paquebot, bifteck, rosbif, gazole, fioul...

C'est la nature verbale de jogger et sa conjugaison qui attirent notre attention.

[Dictho]

[...]
Nous l'avons pourtant fait avec redingote, paquebot, bifteck, rosbif, gazole, fioul...

C'est la nature verbale de jogger et sa conjugaison qui attirent notre attention.

On trouve aussi bugger (boguer) pour lequel Bescherelle donne une conjugaison correspondant à la prononciation.

[Perkele]

Pour quelques uns de ces mots, attendons de voir s'ils s'implantent vraiment dans le langage naturel.