Encore du charabia

Message par **Perkele** » ven. 16 juil. 2010, 18:31

Tiens, j'ai oublié de terminer mon raisonnement :

Podcastions-nous donc sans le savoir avec nos vieux tacots ?

Titom · Message par **Titom** » sam. 17 juil. 2010, 4:52

Je vous rassure, je ne souffre pas trop (du moins pas à cause de ça).

A vrai dire, ce métier est une mine d'or pour ce genre de chose. C'est une belle occasion d'enrichir mon vocabulaire anglais. Comme certains de nos clients doivent remonter des reportings en anglais, tout le monde prend l'habitude de parler de la sorte et l'on se comprend quand on se dit qu'on risque de devoir impairer le goodwill. Puisque nous utilisons beaucoup de jargon, cela ne me choque pas.

Par contre, je suis un peu plus gêné lorsque je l'entends dans le cadre d'une conversation normale : "c'est misleading ton truc" dans le sens de "c'est trompeur"

Message par **Perkele** » sam. 17 juil. 2010, 7:52

Hélas je sais qu'on en prend vite l'habitude !

Mon propre fils à qui je demandais s'il avait la possibilité de fabriquer quelques badges plastifiés pour amuser mes invités lors de l'accueil à une petite fête (je ne veux pas en faire fabriquer 500) m'a répondu que : la boîte dont il gérait la com n'utilisait que des nametags.

(Vous vous doutez bien que je l'ai modéré :

)

Pha · Message par **Pha** » ven. 24 sept. 2010, 9:20

Entendu cette semaine dans mon entreprise : «avec ce produit, on risque d'avoir des claim»

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 24 sept. 2010, 9:24

Des plaintes donc, ou des réclamations. Mais pourquoi le dire en anglais ? Vous devez souffrir.

Pha · Message par **Pha** » ven. 24 sept. 2010, 9:40

oui, des réclamations, tout SIMPLEMENT!

Je n'ai pas bien compris quel est le mécanisme qui fait ainsi utiliser des mots anglais à la place de mots français de significations strictement identiques!
snobisme, ignorance, ?

Vous pourriez peut-être faire celui qui ne comprend pas. Mon frère aîné, maintenant en retraite, et qui travaillait dans une banque, faisait semblant d'ignorer l'anglais quand c'était la langue utilisée en réunion.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 24 sept. 2010, 10:19

La langue utilisée en réunion ! Voilà bien le drame : des sociétés françaises basées sur le sol français imposent l'anglais dans les réunions internes. Notre association, Défense de la langue française, a beaucoup travaillé pour inciter les syndicats à se battre contre ces abus. Il a fallu du temps, mais certains ont assigné leurs entreprises en justice et ils ont eu gain de cause. Depuis le premier succès, qui faisait jurisprudence et avait valeur d'exemple, d'autres ont été encouragés à le faire.

Invité · Message par **Invité** » dim. 14 nov. 2010, 17:19

Charabia entendu
-déconstruire
-vignetté :"tous les médicaments sont vignettés sur le plan national (d'une préparatrice en pharmacie varoise)
-dyarisé
-naufragé:"il s'est naufragé sur la cote atlantique" (journaliste à France Info)

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 14 nov. 2010, 17:58

Autre charabia inspiré du même principe : dernièrement j'ai commandé du matériel d'informatique par Internet, et dans le suivi on m'a indiqué que dès disponibilité mon matériel serait colisé.

Message par **Perkele** » dim. 14 nov. 2010, 20:27

Je trouve "coliser" mignon... peut-être me fait-il penser à colimaçon ?

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 14 nov. 2010, 20:46

Mais c'est tout de même un barbarisme.

Moi, colisé me fait penser à Colisée.
Ça me rappelle le petit bonhomme qui faisait visiter le tumulus Saint-Michel à Carnac dans les années soixante, qui déclarait qu'à tel emplacement reposait auparavant un squelette, et que maintenant il était musé à Carnac.

Message par **Perkele** » dim. 14 nov. 2010, 21:36

Jacques a écrit :Mais c'est tout de même un barbarisme.

Certes...

Message par **Perkele** » dim. 14 nov. 2010, 21:38

Jacques-André-Albert a écrit :Moi, colisé me fait penser à Colisée.
Ça me rappelle le petit bonhomme qui faisait visiter le tumulus Saint-Michel à Carnac dans les années soixante, qui déclarait qu'à tel emplacement reposait auparavant un squelette, et que maintenant il était musé à Carnac.

Et le Colosseo ne peut surtout pas être qualifié de mignon. :D