tant que c'est possible

[Guyde]

Ici, on dirait : en autant que c'est possible. Je ne sais pas si c'est légal, mais en tout cas c'est clair. Cette façon de dire la chose correspond il me semble à : dans la mesure où. Cette dernière formule fait un peu officiel, scientifique. Si c'est possible est binaire, oui ou non, à mon avis.

[Boyar]

Si je comprends bien, la fonction du TLFi, comme un dictionnaire, est tout simplement d'enregistrer les mots et leurs usages, corrects ou fautifs, et non suggérer la façon dont ils pourraient être utilisés (c'est l'Académie ou le Grevisse qui préconisent des normes ?)
Hippocampe, j'ai trouvé "TLFi" (avec i minuscule) sur la page d'acceuil du site du TLFi (dans la colonne verticale en jaune).

[Perkele]

Si on consulte le TLF via le CNRTL, on peut faire des comparaison avec le dictionnaire de l'Académie.

[Hippocampe]

Pour quelqu'un qui n'a que des dictionnaires en papier et qui n'utilise pas de dictionnaire en ligne, vous êtes bien informé!

Pour ma part, je ne savais pas que la confusion dont vous parlez existait.

[Jacques]

À qui s'adresse le compliment ?

[Hippocampe]

À vous, Jacques: vous avez dit un jour que vous n'utilisiez pas de dictionnaire en ligne.

[Jacques]

Soit, mais je n'apprends pas le français seulement avec des dictionnaires de définitions. J'ai le Littré et les huit premières éditions du dictionnaire de l'Académie, les deux sur cédérom, le Dictionnaire historique de la langue française, un dictionnaire de synonymes, un de rhétorique, un d'étymologie, des grammaires, un dictionnaire d'argot, le Hanse, le Grevisse (Bon usage et Français correct), et plusieurs ouvrages didactiques sur les difficultés de la langue, ainsi que des livres spécialisés sur les racines grecques et latines. Vous comprenez qu'avec tout cela je n'ai besoin de consulter en ligne que l'Académie (9e édition).

[Hippocampe]

Impressionnant!
N'empêche que vous savez que le TLFI a des faiblesses...
(binette souriante)

[Jacques]

Impressionnant!
N'empêche que vous savez que le TLFI a des faiblesses...
(binette souriante)

Nous venons d'en découvrir une ensemble.

[Anne]

Ici, on dirait : en autant que c'est possible. Je ne sais pas si c'est légal, mais en tout cas c'est clair. Cette façon de dire la chose correspond il me semble à : dans la mesure où. Cette dernière formule fait un peu officiel, scientifique. Si c'est possible est binaire, oui ou non, à mon avis.

J'aurais plutôt dit pour autant que c'est possible.

[Hippocampe]

Ça devient charabiesque.

Ça me rappelle un roman d'espionnage:
OTAN en emporte le vent,
dont l'auteur disait que s'il l'avait écrit en anglais, il l'aurait intitulé:
Pentagone with the wind.

[Perkele]

Si on consulte le TLF via le CNRTL, on peut faire des comparaison avec le dictionnaire de l'Académie.

Je m'aperçois que mon intervention est digne du jargon d'entreprise...

Joli jeu de mot, Hippo !

[Hippocampe]

Il n'est pas de moi: c'est réellement un roman d'espionnage.

[Perkele]

Ah ? Vous me décevez...

[Claude]

Il y a quand même pensé.