Manque de fiabilité des sites prodiguant des conseils de LF

[JR]

Intrigué, je suis allé voir. Il semble que le site soit en cours de réalisation : c'est donc un bon moment pour réagir.
J'ai constaté une grande hétérogénéité : certaines parties sont à peu près correctes, d'autres accumulent des fautes énormes, parfois sur le même écran. Cette réalisation résulte certainement d'une collaboration entre plusieurs personnes dont les compétences sont diverses. Une correction de l'ensemble par quelqu'un ayant quelques notions de français parait indispensable.

[Hippocampe]

Ça me rappelle une anecdote.

Un jour que je prenais un pot au comptoir d'un bistrot où j'avais mes habitudes, j'ai vu qu'une cliente discutait avec le patron. En fait elle était en train de lui expliquer qu'elle cherchait quelqu'un pour l'aider à rédiger une lettre qu'elle voulait envoyer au propriétaire de son logement afin de lui signifier son départ prochain. Le patron lui a suggéré de venir me voir car il lui semblait que je savais écrire.
La dame m'explique son cas. Nous nous asseyons. Je lui écris sa lettre et lui dis, en gros: "recopie ce brouillon, et bien sûr tu mets ton nom et ton adresse là, le nom du propriétaire ici...", comme j'allais marquer les endroits en question au stylo, elle m'a arrêté en me disant qu'elle préférait utiliser ma lettre en y ajoutant ce qui manquait. "Mais ce n'est qu'un brouillon", "quand même, je préfère l'utiliser", "bon".
Sur ce, je finis mon pot puis sors vaquer à mes occupations. Une demi-heure après, je vais au supermarché du coin et là, tiens, je me retrouve juste derrière la dame à la lettre à faire la queue, la queue de la caisse. Je ne la connaissais pas vraiment aussi, pour meubler la conversation, lui ai-je demandé quelle profession elle exerçait. Réponse: "écrivain public"! "...", ""euh... vraiment".
C'était vrai. Elle gagnait sa vie en écrivant les courriers de gens âgés et un peu paumés.


Une autre:
J'avais un copain nul en orthographe au point qu'à chaque fois qu'il écrivait un truc important, il me demandait de repasser après lui, et il avait bien raison. En plus, il écrivait souvent, étant apprenti-scénariste. En pratique, comme moi, il chômait. Mais pour arrondir ses fins de moi, il travaillait de chez lui pour une société d'édition juridique comme... correcteur. Et ça a duré longtemps. Il avait pourtant beaucoup besoin d'être lui-même corrigé.


Et moi, chômiste, gratuitement, j'écrivais pour l'écrivain payé et je corrigeais le correcteur payé.


Mondd de phous.

[Hippocampe]

Je devrais contacter ce site pour proposer ce travail moyennant rétribution.
Y a-t-il d'autres amateurs par chez nous?

[Jacques]

Pour les deux anecdotes, cela s'appelle faire le nègre. Les exemples ne sont pas banals.
J'ai envoyé mes commentaires selon le processus indiqué par Bernard. J'ai essayé de n'être ni méchant ni caustique, mais j'ai dû me faire violence.

[Hippocampe]

Vous pouvez m'indiquer l'adresse de la page que vous avez utilisée pour envoyer ce message?

[Hippocampe]

Un "nègre" est payé, un couillon ne l'est pas.

[Jacques]

Vous pouvez m'indiquer l'adresse de la page que vous avez utilisée pour envoyer ce message?

Voyez un peu plus haut, Bernard explique le moyen d'accéder à l'envoi des messages.
Pour nègre et couillon vous avez raison. J'ai joué les deux rôles, et continue pour le second.

[Hippocampe]

Voilà, j'ai proposé aux gens de ce site de corriger leurs fautes (option "nègre", pas l'autre).

J'ai d'ailleurs utilisé cette phrase:

"Si vous le désirez, je puis corriger vos textes."
Parfois, je sens mieux "je puis" que "je peux". Est-ce une bizarrerie de ma part?

[Perkele]

Il n'y a pas de retraite pour cet emploi-là.

Avez-vous vu aussi les lettres types proposées ? De beaux spécimens d'amphigouri désuet.

[Jacques]

Il va falloir que j'aille les voir, ces lettres. Décidément c'est une mine. Hippocampe, votre proposition n'étant pas assortie d'une condition de rémunération, ils croiront que c'est du bénévolat.

[Hippocampe]

Minute, Jacques: de mon message à eux adressé, je n'ai cité ici que la phrase comportant le "je puis" sur lequel je souhaitais avoir votre avis.

Mon message a été le suivant:



Titre:
L'orthographe de vos sites

Corps:
Madame, Monsieur, bonjour,


Je me permets de vous envoyer ce message pour vous signaler que vos sites:
https://sites.google.com/site/formuledepolitesses/
et
http://www.formationcivis.tk/
comportent de nombreuses fautes d'écriture.

Si vous le désirez, je puis corriger vos textes.
J'ai un statut d'indépendant qui me permet d'intervenir à la mission.

Salutations distinguées,


XXX



J'ai été assez clair, je l'espère, quant au fait que je renonçais à travailler pour la gloire.

[Jacques]

Je pense que oui ; s'ils hésitent ils vous demanderont un complément d'information, mais cela paraît clair. Pour je puis, je peux, c'est un choix sur lequel il n'y a pas de conseil à donner, mais je puis paraît appartenir à un registre plus soutenu.

[TSOS]

Le conseil pour la lettre d'Amour m'a achevé! :D

[Jacques]

Le conseil pour la lettre d'Amour m'a achevé! :D

Moi aussi, j'étais scié !

[Manni-Gédéon]

Le conseil pour la lettre d'Amour m'a achevé! :D

Je crois que j'aurais besoin d'un cours pour apprendre à utiliser leur site, parce que je n'ai pas trouvé ce conseil. Où est-il ?