cher

[Claude]

Une chose est sûre : ce n'est pas du russe.

[Hippocampe]

Mince de mince!

C'est du breton?

[Jacques]

Mince de mince!

C'est du breton?

C'est peut-être de même nature que votre texte. Avez-vous entendu parler des conlangs ?

[Hippocampe]

Des langues construites?

Celle-ci est vôtre?

[Jacques]

Des langues construites?

Celle-ci est vôtre?

Que nenni ! Je l'ai trouvée sur Internet, c'est du rochadan. Mais quid de la vôtre ?
J'ai un commentaire à faire : partout sur Internet, constructed language est traduit par langage construit, ou parfois langue construite. Je ne suis pas d'accord avec cette interprétation, il me paraîtrait plus juste de dire langue fabriquée, ou encore langue synthétique.

[Perkele]

On parle aussi de "langues artificielles" car elles ne se sont pas construites naturellement au fur et à mesure des besoins de communication d'un peuple.

[Jacques]

Langues artificielles est rarement utilisé, c'est pourtant l'appellation la plus sensée, d'autant qu'on les oppose ainsi aux langues naturelles, qui se sont créées et ont évolué par l'usage et la nécessité de communiquer au sein des groupes humains.

[Perkele]

Figurez-vous que les pratiquants de ces langues y voient une connotation péjorative.

[Hippocampe]

La mienne: rien tu tout! Vous veniez de parler de fautes de frappe, j'ai juste mis une faute de frappe par mot.
C'est peut-être de l'hippocampon?

[Jacques-André-Albert]

Bien essayé ! Mais l'exercice n'est pas sans ambigüité, si on considère, entre autres, le dernier mot :

Pos di quai cazzer troas pattys ö um conart.

[Jacques]

Figurez-vous que les pratiquants de ces langues y voient une connotation péjorative.

C'est un raisonnement absurde. Ils n'ont pas pris la peine de réfléchir au sens de cet adjectif. C'est pour des susceptibilités du même genre que la Seine-Inférieure a été rebaptisée Seine-Maritime, et idem pour plusieurs autres départements. Il y a aussi des gens qui préfèrent qu'on leur souhaite leur fête (la Saint-Jacques) en juillet parce que c'est Jacques le majeur, alors que le 3 mai on fête Jacques le mineur. Ce sont des interprétations fautives de ces adjectifs : majeur, mineur sont synonymes d'aîné et de cadet. Je crois qu'en l'occurence il s'agissait des deux apôtres du Christ.

[Perkele]

Si l'on ouvrait plus souvent nos dictionnaires, il aurait moins de conflits !

[Jacques]

Si l'on ouvrait plus souvent nos dictionnaires, il y aurait moins de conflits !

Nous les ouvrons beaucoup, mais tout le monde n'a pas la même préoccupation. J'avais déjà parlé ici d'un exercice auquel je me plie, souvent à l'improviste : j'essaye de définir le sens d'un mot par mes propres moyens, et ensuite je vérifie dans plusieurs dictionnaires. C'est épatant pour avoir une meilleure maîtrise de son vocabulaire.

[Claude]

...C'est pour des susceptibilités du même genre que la Seine-Inférieure a été rebaptisée Seine-Maritime, et idem pour plusieurs autres départements...

Comme les Basses-Alpes et les Basses-Pyrénées mais il faut reconnaître que les Alsaciens sont moins susceptibles.

[Jacques]

...C'est pour des susceptibilités du même genre que la Seine-Inférieure a été rebaptisée Seine-Maritime, et idem pour plusieurs autres départements...

Comme les Basses-Alpes et les Basses-Pyrénées mais il faut reconnaître que les Alsaciens sont moins susceptibles.

C'est à cause de l'accent : ils ont dû confondre Bas-Rhin et parrain. :D